1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,947
[свира драматична музика]

4
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
[нежна музика свира]

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,367
- [свира бубњеве]
- [бенд свира "Целебратион"]

6
00:01:08,836 --> 00:01:10,438
[гости пљешћу]

7
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
[гост 1] Вау!

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Ко је спреман да слави, а?

9
00:01:20,614 --> 00:01:24,618
* <и>Прославите добра времена</и>
<и>Хајде</и> *

10
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
* <и>Хајде да прославимо</и> *

11
00:01:27,588 --> 00:01:31,024
[све] * <и>Има журка</и>
<и>Идем управо овде</и> *

12
00:01:31,225 --> 00:01:32,593
[бенд свира "Суммер оф '69"]

13
00:01:32,726 --> 00:01:34,628
* <и>Ја и неки момци</и>
<и>Из школе</и> *

14
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
* <и>Имао сам бенд</и>
<и>И јако смо се трудили</и> *

15
00:01:37,698 --> 00:01:39,467
[свира бенд
"Моћ љубави"]

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
[гости] Моћ љубави!

17
00:01:42,470 --> 00:01:43,571
[повраћање]

18
00:01:44,805 --> 00:01:45,906
[ласте]

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- [гости навијају]
- У реду! Хвала вам!

20
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Ох, Гери и Џин,
честитам.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Па, још један? Још један?

22
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
У реду, урадићемо још једно.

23
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
У реду, али сачекај.
Сачекај. У реду.

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Ви момци изгледате прилично цоол.
Покушаћу нешто.

25
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
мало је...
мало другачије, у реду?

26
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Неки од вас
могао би препознати овај. То је са мог првог албума.

27
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
[гост 2] Јебено лепо, момци.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,402
[клавир свира нежну мелодију]

29
00:02:17,004 --> 00:02:19,807
* <и>Ти и ја</и>
<и>Живимо у својим филмовима...</и> *

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
[гост 3]
Хоћеш ли да одемо на пиће?

31
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- [гост 4] Сломљен сам.
- [гост 5] Можете ли ми наручити колу?

32
00:02:24,245 --> 00:02:28,316
* <и>Ти си звезда у својој</и>
<и>А ти си звезда у мом</и> *

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,084
* <и>Ја</и> *

34
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
* <и>Ја сам у брзом ауту</и>
<и>Унети све у ваздух</и> *

35
00:02:34,087 --> 00:02:38,192
* <и>Ви, добијате најбоље сцене</и>
<и>И најбоље линије</и> *

36
00:02:38,326 --> 00:02:40,194
* <и>Али ја те желим</и> *

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
* <и>Још увек радим</и> *

38
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
* <и>И још имамо времена</и> *

39
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
* <и>Ако желиш да трчиш</и> *

40
00:02:47,668 --> 00:02:51,205
* <и>Ја ћу трчати</и>
<и>Одмах на вашој страни</и> *

41
00:02:51,339 --> 00:02:54,975
* <и>Можда ради</и>
<и>Само мало дивље</и> *

42
00:02:55,108 --> 00:02:58,712
* <и>А ја ћу трчати</и>
<и>Док нам не понестане времена</и> *

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
* <и>Бићу тамо</и>
<и>На циљној линији</и> *

44
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
[свирам гитарски риф]

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
* <и>Ја, био сам тамо</и>
<и>На почетку</и> *

46
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
* <и>Ја, био сам тамо</и> *

47
00:03:22,403 --> 00:03:24,472
* <и>Када сте били</и>
<и>Губиш разум</и> *

48
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
* <и>Ја, бићу тамо</и>
<и>Када побеђујемо</и> *

49
00:03:28,041 --> 00:03:31,745
* <и>Само је питање времена</и>
<и>Само је питање времена</и> *

50
00:03:31,879 --> 00:03:35,883
* <и>Само је питање постојања</и>
<и>На циљној линији</и> *

51
00:03:36,016 --> 00:03:37,385
[публика навија]

52
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
[вокализирање]

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
* <и>Хеј, хеј, вау</и> *

54
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
Хух!

55
00:03:45,058 --> 00:03:47,328
* <и>Хеј, хеј! Хеј, хеј!</и> *

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,365
* <и>Ако желиш да трчиш</и> *

57
00:03:51,499 --> 00:03:55,035
* <и>Па, трчаћу</и>
<и>Одмах на вашој страни</и> *

58
00:03:55,168 --> 00:03:58,772
* <и>Можда ради</и>
<и>Само мало дивље</и> *

59
00:03:58,906 --> 00:04:02,376
* <и>А ја ћу трчати</и>
<и>Док нам не понестане времена</и> *

60
00:04:02,510 --> 00:04:06,347
* <и>Бићу тамо</и>
<и>На циљној линији</и> *

61
00:04:06,514 --> 00:04:07,648
[повратне информације микрофона]

62
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
[распршени аплауз]

63
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Ово су
јебено смртоносна.

64
00:04:17,024 --> 00:04:18,959
[електронска клупска музика
игра на даљину]

65
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
То је био последњи пут, Рицк.

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Нема више
брисање прашине из снова усред сета.

67
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Држите се хитова.

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Они би волели ту песму
кад би се само задржали да то чују.

69
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
То је њихов јебени губитак.

70
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
У реду. Схватам.
Знам. Знам, у реду?

71
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
понекад се занесем,
али ове песме треба свирати.

72
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Рицк,
ово је свадбена игра.

73
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Ови људи ће ускоро
скочити са литице са неким.

74
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Желе нешто сигурно.
Нешто познато.

75
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Није твоја чудна касна '80-их,
вероватно почетком 90-их,

76
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
тешко дефинисати
рок који радите.

77
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
Па, шта?
Хоћеш ли ме отпустити?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Не још.

79
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Ох, вау, вау, вау, вау.

80
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Ми нисмо рок звезде, Рицк.
[кликне језик]

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Ми смо људски џубоксови.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Никад то не заборави.

83
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
[врата комбија се отварају, затварају]

84
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
[Рицк] Хајде, девојке.
Закаснићеш!

85
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Мама, пожури!

86
00:05:07,174 --> 00:05:08,409
[тешко дише]

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
[Рик] У реду,
имаш све? Имаш ли домаћи?

88
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Да. Мм-хмм.
Да?

89
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Јесте ли спремни?
Мм-хмм.

90
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Сигурно
имаш све? Закаснићу.

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Да, имам.
Али лепо се проведи, у реду, душо?

92
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- У реду.
- Волим те.

93
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Лепо се проведите!

94
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Хоћемо ли се видети вечерас?
Не, остајем код нас вечерас, сећаш се?

95
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Ох, ок.
Видимо се на доручку? Да. У реду.

96
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Уради добру емисију, у реду?
У реду.

97
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
Хеј! Још увек имаш, душо.

98
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Ох. дођи овамо,
ти рок кучко.

99
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- [смеје се]
- Ммм.

100
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Не јебајте групе.

101
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
Не осим ако
ти ме прво позови. Ох, мој Боже.

102
00:05:44,445 --> 00:05:45,779
[обојица се смеју]

103
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
мама,
остави га на миру, хоћеш ли?

104
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Да, остави ме на миру, ок?

105
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
ја ћу чекати.
У реду.

106
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Добро јутро, г. О'Бриен.

107
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
Хеј, Рик!

108
00:05:57,558 --> 00:06:00,027
[„Дуг је пут до врха“
АЦ/ДЦ свира]

109
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
[звона црквеног звона]

110
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
* <и>Вожња аутопутем</и> *

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
* <и>Идем на представу</и> *

112
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
* <и>Заустављање на споредним путевима</и> *

113
00:06:28,188 --> 00:06:30,223
* <и>Свирам рокенрол</и> *

114
00:06:31,324 --> 00:06:32,493
* <и>Бити опљачкан</и> *

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
[бубњар] Ево нас, момци.

116
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
[бас гитариста] Вакеи-вакеи.

117
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
[стење]

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Добро јутро. [уздахне]

119
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
[Рик]
Правим ли овде?

120
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
[бубњар] То је то, Рицк.

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,440
* <и>Кажем вам, народе</и>
<и>Теже је него што изгледа</и> *

122
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
[басиста]
Ево нас, момци!

123
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
[гитариста]
Погледај ово јебено место.

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Да ли је ово Довнтон Аббеи?

125
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
[бубњар] Вау!

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
[гитариста] Ох, јесмо ли
боравак у главној кући?

127
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Где јеботе
идеш ли с тим?

128
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- Тамо је позади.
- [Рицк] Требало би да буде овде горе.

129
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
После друге капије,
а онда је на левој страни.

130
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- [гитариста] Ах, јеботе.
- [басиста] Јеби га, човече.

131
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
[бубњар]
Ох, да. То је наша девојка.

132
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Уђи скроз унутра.

133
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Тачно. хм...

134
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Ово си ти.

135
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Имаш два кревета,
а затим кревет за надувавање,

136
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
које ћете морати да разнесете.

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
Е-маил је рекао нешто о
соба је са купатилом.

138
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Добродошли у замак Асхдрум.

139
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Видећу Ииза на свирци, да?

140
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Хвала, Цлаире.
- Хвала.

141
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
ћао.

142
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Јаисус, пуцам.

143
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Никада нећете погодити ко је
биће на овом венчању.

144
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
СЗО?

145
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Данни Вилсон!

146
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Ко је то, Киле?

147
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
То је оно дете
из дечачког бенда. Како се опет зову?

148
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Који бенд?
- То је дечачки бенд са свим дечацима у њему.

149
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Како се опет зову?

150
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Нераздвојни.
- [сви] Не.

151
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Непоправљиво.

152
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Неподношљив?
- [басиста] Не, не.

153
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Био је у ријалити ТВ емисији,
запамти то?

154
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Шта је било
који је поново звао? не могу да се сетим.

155
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Јесмо ли каменовани? Или само стар?

156
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Мало од обоје.

157
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
* <и>Хотел, мотел</и> *

158
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
* <и>Пожелиш да плачеш</и> *

159
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
* <и>Даме тешко продају</и> *

160
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
* <и>Знати разлог зашто</и> *

161
00:08:10,257 --> 00:08:13,360
* <и>Остарити, посиједити</и> *

162
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
* <и>Бити опљачкан</и>
<и>Недовољно плаћено</и> *

163
00:08:16,964 --> 00:08:21,001
* <и>Продаје се, половно</и> *

164
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
* <и>Тако то иде</и>
<и>Свирам у бенду</и> *

165
00:08:24,437 --> 00:08:29,810
* <и>Дуг је пут до врха</и>
<и>Ако желите рокенрол</и> *

166
00:08:31,378 --> 00:08:34,982
* <и>Дуг је пут до врха</и>
<и>Ако желите рокенрол</и> *

167
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
Немогуће!
ста?

168
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
[Киле] То је тај.
Види, Данни Вилсон.

169
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
Он је на свим друштвеним мрежама.

170
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Он је у граду на венчању.

171
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
Он је пријатељ из детињства
младожењиног.

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ах, да.
Били су бриљантан бенд.

173
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Били су у мени
јебена рупа бриљантно, Кајле.

174
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
[наратор на телефону]
<и>Данни Вилсон.</и>

175
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
<и>Он је био тај са</и>
<и>невероватно сладак осмех,</и>

176
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
<и>а да и не причамо</и>
<и>о тој коси.</и> [смеје се]

177
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
<и>Док су његови пријатељи</и>
<и>од немогућег је наставио</и> <и>до успешних соло каријера,</и>

178
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
<и>Данни је узео</и>
<и>сликовита рута.</и>

179
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
<и>Хеј, Данни.</и>
<и>Чекамо вас.</и> <и>Без притиска.</и>

180
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
[Дени пева на телефону]
* <и>...неће бити важно</и> <и>Када се свет заврши</и> *

181
00:09:12,252 --> 00:09:14,855
* <и>И звезде догоре</и> *

182
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
[певање уз]
* <и>Свет је бољи</и> <и>Са својим телом на њему</и> *

183
00:09:17,424 --> 00:09:20,127
* <и>Ето шта</и>
<и>Опседнут сам за</и> <и>Оох, оох</и> *

184
00:09:20,260 --> 00:09:22,462
* <и>Забава неће бити важна</и>
<и>Када твоја глава не прати</и> *

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
* <и>Али не постоји тетоважа</и> *

186
00:09:25,098 --> 00:09:28,902
* <и>Тренутно све о чему размишљам</и>
<и>Забавно је са тобом</и> *

187
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Сјебани смо, момци.

188
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Кажем ти, ово је само
смрт музичке индустрије управо тамо.

189
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Произведени садржај
за младе, узбудљиве тинејџере.

190
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Роцк је мртав.

191
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
Не желим
да звучи као да је, знате, боље у наше време

192
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
али је било боље
у наше дане.

193
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
[свира бенд
"Момци су се вратили у град"]

194
00:09:48,455 --> 00:09:51,391
* <и>Погоди ко</и>
<и>Управо сам се вратио данас</и> *

195
00:09:51,558 --> 00:09:54,427
* <и>Они дечаци дивљих очију</и>
<и>То је било далеко</и> *

196
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
* <и>Није промењено</и>
<и>Имао сам много да кажем</и> *

197
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
* <и>Али човече, још увек мислим</и>
<и>Оне мачке су луде</и> *

198
00:10:00,400 --> 00:10:03,303
* <и>Тражили су</и>
<и>Да сте били у близини</и> *

199
00:10:03,436 --> 00:10:06,506
* <и>Како си био</и>
<и>Где бисте могли да се нађете</и> *

200
00:10:06,640 --> 00:10:09,076
* <и>Рекао сам им</и>
<и>Живео си у центру града</и> *

201
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
* <и>Вожња свих</и>
<и>Старци луди</и> *

202
00:10:11,879 --> 00:10:14,614
<и>- *Момци су се вратили у град</и> *
<и>- *Момци су се вратили у град</и> *

203
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
<и>- *Момци су се вратили у град</и> *
<и>- *Момци су се вратили у град</и> *

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,721
[свирам гитарски риф]

205
00:10:23,056 --> 00:10:24,024
- [песма се завршава]
- [гости навијају]

206
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
У реду!

207
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
[невеста] То је било сјајно!

208
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Вхоо!

209
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Хоћеш ли га питати...

210
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Хвала вам!
Питај га. Питајте га да ли може сада.

211
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Мој момак, сјајни звуци.

212
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Ох. Хвала, човече.
Честитам. Ох, хвала.

213
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Ух, слушај, човече. да ли мислите
мој другар би могао да седне за пар песама?

214
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
Он је певач.
Ох, ух... Па, ми то заправо не радимо.

215
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
разумем,
али то је само песма или две?

216
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
За Барбару.

217
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Молим те, Рицк? То би
буквално ми улепша ноћ.

218
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Молим те?
Пусти га, Рицк.

219
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Да. Не, ух, наравно.
Да, апсолутно.

220
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Хвала вам пуно! [смеје се]

221
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
[љуби се, смеје се]

222
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Хеј свима.
Хм... [прочишћава грло] - [гост виче неразговетно]

223
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Какав дан.
- [гост] Говор, Ђорђе! Говор!

224
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Хајде да дамо аплауз
за овај сјајни бенд, Тхе Бриде анд Гроом!

225
00:11:08,936 --> 00:11:10,871
[навијање]

226
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
То је "Гроове".

227
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
Невеста и "Гроове".

228
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
[шапуће]
Да, то сам рекао.

229
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
То је игра речи.

230
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Хм, само желим да позовем
неко овде да отпева пар песама.

231
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Проклетство, Данни.
Данни Вилсон, дижи своје дупе горе

232
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
и дај нам
мало твоје магије! Каква змија.

233
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- [гост] Хајде, Данни!
- [Георге цхантинг] Данни! Данни! Данни!

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
[гости певају]
Данни! Данни! Данни! Данни!

235
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Хвала вам пуно.
- Честитам.

236
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
[гости вапају]

237
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Хвала, човече.

238
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Хеј, човече. Ви момци звуците
супер. Ум, урадићу само једно и макнути се из твоје косе.

239
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Без бриге, човече.
шта желиш да урадиш?

240
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Хм, шта је следеће
на твојој сет листи?

241
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Желим."
Стевие. Савршено.

242
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Волим то. У реду.
У реду.

243
00:11:53,346 --> 00:11:54,514
[бенд свира "И Висх"]

244
00:12:02,589 --> 00:12:03,891
[свирање електронског клавира]

245
00:12:05,759 --> 00:12:08,028
[гости урлају, навијају]

246
00:12:11,765 --> 00:12:16,703
* <и>Гледајући уназад када сам</и>
<и>Био је мали</и> <и>Дечак са пеленама</и> *

247
00:12:16,837 --> 00:12:18,705
[гости навијају]

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
* <и>Ммм, оох</и> *

249
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
* <и>Онда је моја једина брига</и>
<и>Било за Божић</и> *

250
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
* <и>Шта би била моја играчка?</и> *

251
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
* <и>Хеј</и> *

252
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
* <и>Иако ми понекад</и>
<и>Не бих добио ништа</и> *

253
00:12:35,088 --> 00:12:39,126
* <и>Били смо задовољни радошћу</и>
<и>Дан би донео</и> *

254
00:12:40,894 --> 00:12:45,132
* <и>...задња врата за дружење</и>
<и>Са тим</и> <и>мојим пријатељима хулиганима</и> *

255
00:12:46,699 --> 00:12:47,734
* <и>Ммм</и> *

256
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
* <и>Поздрављено у</и>
<и>Задња врата</и> *

257
00:12:51,204 --> 00:12:54,975
* <и>Са „Дечко, помислио</и>
<и>Рекао сам ти</и> <и>Не излазиш напоље"</и> *

258
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
* <и>Ох, ох, ммм, ммм</и> *

259
00:12:58,545 --> 00:13:03,016
* <и>Трудите се да донесете све од себе</и>
<и>Вода за твоје очи</и> *

260
00:13:03,150 --> 00:13:06,686
* <и>Мислим да би је то могло зауставити</и>
<и>Од буђења позади</и> *

261
00:13:06,820 --> 00:13:11,358
* <и>Желим те дане</и>
<и>Могао бих да се вратим још једном</и> *

262
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
* <и>Зашто су ти дани</и> *

263
00:13:13,726 --> 00:13:16,263
* <и>Да ли сте икада морали да идете?</и> *

264
00:13:16,396 --> 00:13:19,032
* <и>Волео бих да ти дани могу</и> *

265
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
* <и>Вратите се још једном</и> *

266
00:13:21,068 --> 00:13:22,735
* <и>Зашто су ти дани</и> *

267
00:13:22,903 --> 00:13:25,272
* <и>Да ли сте икада морали да идете?</и> *

268
00:13:25,405 --> 00:13:26,506
* <и>Зато што их волим</и> *

269
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
* <и>Пушење цигарета</и> *

270
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
* <и>И писати нешто</и>
<и>Гадно на зиду</и> *

271
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
* <и>Гадни дечко</и> *

272
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
[гости навијају]

273
00:13:36,316 --> 00:13:41,121
* <и>Учитељ вас шаље на</и>
<и>Канцеларија директора</и> <и>Доле низ ходник</и> *

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
* <и>Ммм</и> *

275
00:13:44,791 --> 00:13:47,060
* <и>Одрастеш и учиш</и> *

276
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
<и>- *Таква ствар</и>
<и>Није у реду</и> * <и>- *Нешто није у реду</и> *

277
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
* <и>Али док</и>
<и>Ти си то радио</и> *

278
00:13:51,798 --> 00:13:53,533
* <и>Сигурно се чинило да је ван видокруга</и> *

279
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
* <и>Желим те дане</и> *

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
* <и>Могао бих да се вратим још једном</и> *

281
00:13:58,105 --> 00:14:02,742
* <и>Зашто ти дани</и>
<и>Да ли сте икада морали да идете?</и> *

282
00:14:02,876 --> 00:14:04,811
* <и>Желим те дане</и> *

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
* <и>Могао бих да се вратим још једном</и> *

284
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
* <и>Зашто су ти дани</и> *

285
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
* <и>Да ли сте икада морали да идете?</и> *

286
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
* <и>И тако сам их волео</и> *

287
00:14:15,522 --> 00:14:16,823
[гости навијају]

288
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
ста?

289
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Данни Вилсон!

290
00:14:22,829 --> 00:14:24,564
[навијање, звиждање]

291
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
То је било најзабавније
Имао сам дуго времена.

292
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Хеј, хоћеш да се придружиш бенду?
Да. Зашто не?

293
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
како се зовеш?

294
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Рицк. Рицк Повер.

295
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
одакле си
Канзас Сити.

296
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Хвала што сте ме примили.
Хвала.

297
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Данни Вилсон!

298
00:14:43,183 --> 00:14:44,551
[Дени, Рик пева на телефону]

299
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Бинго. Повезаћу то
на Инста бенда.

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
Хвала ти.

301
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
У реду.

302
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Назад у
области ангажовања.

303
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Не прави јебени шоу
од себе сада.

304
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Ок, мама. [смеје се]

305
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Рогови на њима.

306
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Лаку ноћ, господо.

307
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Нећу отићи
гитара у комбију, Сенди?

308
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Ова дама остаје са мном
до раног јутарњег светла.

309
00:15:08,508 --> 00:15:11,211
[електронска клупска музика
игра на даљину]

310
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Прошетаћу мало около.
Очисти ми главу.

311
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Видимо се назад
у Схангри-Ла.

312
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
У реду.

313
00:15:21,421 --> 00:15:24,457
["Јуст Цан'т Гет Еноугх"
од Депецхе Моде свира на даљину]

314
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
[Данни] Хеј, Канзас!

315
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

316
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Ух, не, не, не. Ми смо, ух...

317
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Ми смо један од њих
бурме за венчање строго без дроге.

318
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[смеје се]
Да, хоћеш мало?

319
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
То је било, ух...

320
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Човече, то је било нешто друго.
ти си био...

321
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Био си сјајан
тамо горе вечерас. - Ах, то је било забавно.

322
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Да. Заиста забавно.
[смеје се] Да.

323
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Ух, па колико си дуго
на Смарагдном острву?

324
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
четвртак, петак,
субота...

325
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Размишљам о, хм...

326
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 година?

327
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Само... Зашто?

328
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ах, ожењен.
Да.

329
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Ирска супруга. Ах.
Ирска жена и ирска ћерка.

330
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Да. Да.
Честитам.

331
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Био сам овде на турнеји, ух,
са мојим бендом, Оцтагон.

332
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Не? Имали смо представу

333
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
и она је била тамо, и...

334
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
наравно.
И ево нас.

335
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
[смеје се]

336
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Шта је са тобом?
Ти-- Ти, ух-- Јеси ли ожењен?

337
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Не. Не, не, не, не.

338
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Родитељи су ме имали
премлада, па сам-- Не жури ми се.

339
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Добро. Паметно.
колико имаш година? 27.

340
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Ох, да. Имаш
доста времена. Пффт.

341
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Дакле, ух, шта се десило са
онај, ух-- други бенд?

342
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Испарио. Да.

343
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
И даље пишем песме,
али ја, ух...

344
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Да. Да.

345
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Знаш шта? пођи са мном.

346
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Желим нешто да ти покажем.
Имаш ли времена?

347
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
[Рицк] Наравно. Да.

348
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
У реду.
Ох, вау!

349
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Да.
[руга се] Проклетство, човече.

350
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Мислим, у реду је.
Вероватно би требало да видиш моју.

351
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Исусе Христе!

352
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
[Данни] Могу ли ти донети пиво?

353
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Да, то звучи сјајно.
Ово је кул.

354
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- Брате. Да ли је то Ј-200?
- [флаше звецкају]

355
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Импресиониран сам.

356
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Боже, Џамбо.
- [чепови за флаше звецкају]

357
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Да. 1952. године.

358
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Бразилско ружино дрво.

359
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Нашао сам ту ствар
у усраној продавници гитара у Синсинатију.

360
00:17:28,815 --> 00:17:30,450
[свира акорд]

361
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
Да.

362
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Мислим, то звучи
као јебени оркестар.

363
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
[смеје се] Вау, живјели.
Свакако да.

364
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Живели.

365
00:17:38,691 --> 00:17:39,859
[стење]

366
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Значи снимаш?
Да.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Дошао сам рано,
покушајте да ухватите другачију вибрацију.

368
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Морам да представим своју етикету
са неким новим материјалом, па...

369
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Ох, ти пишеш?
Да. Да.

370
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Цела ствар са момцима је била
само мало лудо заобилазнице.

371
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Ммм.

372
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
[Данни] Сада јесу
тек почиње, ок?

373
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Али таква је атмосфера.
- [Дени на компјутеру] * <и>Сада на ивици</и> *

374
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
* <и>Престрављен</и> *

375
00:18:02,415 --> 00:18:06,519
* <и>Приближавање</и>
<и>Сада до ивице</и> *

376
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- * <и>Сада је или никад</и> *
- У реду.

377
00:18:10,423 --> 00:18:12,859
* <и>Никада нећете пронаћи свој глас</и>
<и>Ако нећеш да причаш</и> *

378
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
* <и>Никада нећеш трчати</и>
<и>Ако не ходаш</и> *

379
00:18:16,028 --> 00:18:20,433
* <и>Никада нећеш пасти</и>
<и>Ако не погледаш доле</и> *

380
00:18:22,068 --> 00:18:25,071
* <и>Никада нећете пронаћи свој глас</и>
<и>Ако нећеш да причаш</и> *

381
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
* <и>Никада нећеш трчати</и>
<и>Ако не ходаш</и> *

382
00:18:28,375 --> 00:18:33,045
* <и>Никада нећеш пасти</и>
<и>Ако не погледаш доле</и> *

383
00:18:33,213 --> 00:18:35,915
* <и>Зато не гледајте доле</и>
<и>Ако желите--</и> *

384
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
да, мислим,
схватате идеју.

385
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
Рефрен, мислим,
још увек треба-- превоз или тако нешто, али--

386
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Али стварно је добро.
Заиста је добро.

387
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Могу ли да дам предлог?

388
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Зашто не одеш--
* <и>Никад нећу...</и> *

389
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Зашто не одеш као...

390
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
* <и>Никад нећу трчати</и>
<и>Ако не ходаш</и> *

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
[вокализирање]

392
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
* <и>Никад нећу...</и> *
[вокализирање]

393
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
* <и>...погледај доле</и> *

394
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Јебено волим то.
Алтернативно, зар не?

395
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
А онда...
Па, тако, ух... Да.

396
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Друго полувреме.
* <и>Никад не гледај</и> <и>Свет кроз ТВ</и> *

397
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Да. Да!

398
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Гледаш ТВ?
Настави даље.

399
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
Људи гледају ТВ?
гледам ТВ. Да. Мислим да људи--

400
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Као, замислите девојку
у њеној спаваћој соби.

401
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Као тинејџерка
у њеној спаваћој соби. Да.

402
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Дакле, она је... она не живи.
Она је у њој... Као, није напољу.

403
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Она није... Али она је на њој
јебени телефон све време, гледа доле.

404
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Да. бр.
Ово никад не видите.

405
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Не гледај доле.
Али то је такође... Не, то је...

406
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Увек говорим...
мораш да...

407
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Да, ти си као
ходач по конопцу, зар не?

408
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
И мораш да наставиш.
Ако погледаш доле, сјебан си.

409
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
У реду.
То је као ја...

410
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Да.
Зајебаваш се са бендом, знаш?

411
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Очекивања су
тако високо.

412
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
наравно. Да.
не знам.

413
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
* <и>Никад не видите свет</и>
<и>Преко ТВ-а</и> *

414
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Ух, и... И...

415
00:19:46,886 --> 00:19:49,622
* <и>Ништа није вредно тога</и>
<и>Је лако</и> *

416
00:19:49,689 --> 00:19:53,993
[обоје]
* <и>Никада нећеш пасти</и> <и>Ако не погледаш доле</и> *

417
00:19:54,827 --> 00:19:56,863
* <и>Зато не гледајте доле</и> *

418
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Јебено волим то.
То је то.

419
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
* <и>Не гледај доле</и> *
Могу ли то добити?

420
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Види, све што сам урадио је само
убацити мало паприке,

421
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
мало зачина на врху.
[Дени се смеје]

422
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Направио си мало љутог зачина.

423
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Додајте било које зачине
желите на њему. Да. [смеје се]

424
00:20:11,077 --> 00:20:16,649
* <и>У очи</и>
<и>То изгледа тако далеко</и> *

425
00:20:16,816 --> 00:20:19,819
* <и>Дуг је пут</и>
<и>Од Крамлина до ЛА</и> *

426
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Да! Не, волим то, али ја--

427
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
То је мелодија.
Али мислим да...

428
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Тренутно је, као,
негде између Боба Дилана и Тома Петија.

429
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Треба да буде
јебени Брус Спрингстин.

430
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Само парам Телецастер.
Мм-хмм.

431
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
[муца]
Риф на почетку, бубњеви само иду...

432
00:20:35,435 --> 00:20:36,969
[имитирајући бубњеве]

433
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
И такође, последња ствар, шта...
шта је јеботе Црумлин?

434
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Ох, то је предграђе
из Даблина. Да, ок.

435
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Требало би
вероватно променити то.

436
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
То је твоја песма,
али то би требало да буде Даблин.

437
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Даблин до ЛА?
Да.

438
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
[уздахне]
Па, то ме је гледало право у лице.

439
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
И ово је тако.
Савршено. Хвала.

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Хоћемо ли?
Да, урадимо то!

441
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Мислим, ту смо.
Мислим, ми смо овде.

442
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Пијемо из...

443
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
* <и>Даблин до ЛА</и> *
Да!

444
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Па ти свирај нешто,
а онда ћу...

445
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
[муца] Ја ћу смислити
стихови. Или можемо...

446
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Хајде да напишемо једну.
Хајде да напишемо песму за дечаке... песму за дечаке сада.

447
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
Ви заправо морате
апеловати на две ствари.

448
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Родитељи
и тинејџерке. То има смисла.

449
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Јер текстови
морају бити одговарајући

450
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
па ће родитељи
нека то слушају њихова деца.

451
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
* <и>Твоја љубав</и>
<и>Просто ме излуђује</и> *

452
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Потпуно прикладно.

453
00:21:31,257 --> 00:21:34,260
* <и>Волим те</и>
<и>Не мислим можда</и> *

454
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
* <и>Желим да те јебем, бабо...</и> *

455
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
Не могу то рећи.
* <и>Бебо</и> *

456
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
* <и>Ммм, ммм</и> *

457
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
* <и>Ти ме тераш</и>
<и>Желим имати...</и> *

458
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
* <и>Бебо</и> *

459
00:21:44,904 --> 00:21:47,474
- [свира клавир]
- [вокализирање]

460
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
* <и>И зграби своје сисе</и> *

461
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
[смеје се] Не, не, не.

462
00:21:51,277 --> 00:21:53,112
[„Заробљени унутар мисли“
Дустин Патрицк игра]

463
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Хеј, та, ух, песма
играли сте. Први.

464
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
о коме се ради?

465
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
Иста девојка
све моје песме говоре о.

466
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Мм-хмм.
Шта је са тобом?

467
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Пишеш за некога?

468
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Неко посебан?

469
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Марциа.

470
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Марциа?
Да, Марциа.

471
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Је ли она та?

472
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
[смеје се]
не знам. Можда.

473
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
надам се.

474
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Били бисте шокирани колико
борбе је

475
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
за људе
да те схватим озбиљно.

476
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Човјече, могао сам рећи изнутра
два минута сусрета с тобом

477
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
ниси праведан
неки момак из бенда.

478
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Хвала.
Мислим то.

479
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Реци то мојој етикети.
[смеје се]

480
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Они то не мисле?
Не. [руга се] Не знају.

481
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Онда су јебени идиоти.
[смеје се]

482
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Био сам на етикети,

483
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
и рекао сам им
Узимао сам годину дана када се Аја родила.

484
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Мм-хмм. Да.
Они су као, "Супер."

485
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Годину дана касније,
Враћам се, пао сам.

486
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
Јеби га!
Јебеш етикете.

487
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Чак и не знаш
више требају.

488
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Ја сам као Џорџ Харисон

489
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
са а-фиоком пуном песама
након што су се Битлси распали.

490
00:23:10,990 --> 00:23:12,258
[смеје се]

491
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Па, то је високо циљање.

492
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Знаш на шта мислим.
Знам на шта мислиш.

493
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Да, само морам
вратите се игрању Мадисон Скуаре Гарден.

494
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
То је тако једноставно.

495
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
сигуран сам
само је питање времена.

496
00:23:25,337 --> 00:23:28,441
[Рик пева]
* <и>Како написати песму</и> *

497
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
* <и>Без тебе</и> *

498
00:23:31,744 --> 00:23:35,848
* <и>Зато што је свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

499
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
* <и>Ради се о теби</и> *

500
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Да, свиђа ми се то.
Хвала вам!

501
00:23:44,924 --> 00:23:47,960
* <и>Обојица смо за вожњу</и> *

502
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
* <и>Зато, држите ме чврсто</и> *

503
00:23:51,363 --> 00:23:55,935
* <и>Нестало је</и>
<и>Наша контрола сада</и> *

504
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
* <и>А чак и када је грубо</и> *

505
00:24:00,873 --> 00:24:04,010
* <и>Када све</и>
<и>Точкови се скидају</и> *

506
00:24:04,143 --> 00:24:08,948
* <и>Никада не желим да успорим</и> *

507
00:24:10,550 --> 00:24:14,120
* <и>Зато што не мислим</и>
<и>Знам како</и> *

508
00:24:14,286 --> 00:24:15,588
Ц?
Ц.

509
00:24:15,722 --> 00:24:18,324
* <и>Како написати песму</и> *

510
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
* <и>О вама</и> *

511
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
* <и>Како певати речи</и> *

512
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
* <и>Звучи истина</и> *

513
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Требало би да задржите
"Како написати песму" иде сваки пут.

514
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
* <и>Како написати песму</и> *
[усклађивање]

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
* <и>Без тебе</и> *

516
00:24:35,608 --> 00:24:39,846
* <и>Зато што је свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

517
00:24:41,480 --> 00:24:44,183
* <и>Ради се о теби</и> *

518
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Тако добро. Тако добро.

519
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Ок, па, ух,
имаш ли још мост?

520
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
Не, човече.
Радио сам... Шта је са...

521
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Та ствар је
прати ме годинама. Шта је са...

522
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Могли бисмо
заврши ово одмах. Желим. Не, не могу.

523
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Морам да идем.

524
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Моја ћерка
мора да стигне у школу. ста?

525
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Чекај, чекај, чекај, чекај.

526
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Моја жена има посла, и ако
Нисам код куће да је водим,

527
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
одераће ми јаја.
Ох.

528
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Огулити своја јаја? Боже.

529
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Био сам одушевљен.
Ово је било сјајно, човече.

530
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
Сјајно. Хвала вам пуно.

531
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Ох, мој Боже.
Хвала.

532
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Ваљда ћемо се видети
низ пут негде.

533
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Хоћеш, заиста.
и хеј,

534
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
пусти музику
желиш да играш, Данни.

535
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Стићи ћеш тамо.
Хвала.

536
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Чекај мало. Сачекај.

537
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
У реду.

538
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Узми то.

539
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
То је моје
компанија за управљање, у реду?

540
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Дакле, ако се нађете у ЛА,
желиш да ме ухватиш,

541
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
позовите их, јавите им
покушаваш да дођеш до мене

542
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
и јавићу ти се.

543
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
У реду. Па, хвала!

544
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
И превише си добар за
тај јебени бурме.

545
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
Озбиљно.

546
00:25:44,711 --> 00:25:48,147
- [нежна музика свира]
- [врата се отварају, затварају]

547
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
[бубњар] Ах, ево,
који је од вас мупета оставио гитару иза себе?

548
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Здраво!

549
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Здраво, момци.

550
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
браво
синоћ на свирци. Чуо сам да се само љуља.

551
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Само радимо свој посао, драга.

552
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
па, ух,
ко је од вас Рик?

553
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Ух, то бих био ја.

554
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
г. Вилсон
замолио ме да ти дам ово.

555
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Хвала. Дакле, то је за тебе.
- [Санди] Лепо.

556
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Здраво, Берние.
Цлаире.

557
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Исусе Христе,
то је Гибсон Ј-200, Џамбо!

558
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Не могу ово да поднесем.
- [Цлаире] Г. Вилсон је рекао да ћете то рећи,

559
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
па ми је рекао да ти кажем да
умукни дођавола и љуљај се. [смеје се]

560
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
[смеје се]

561
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Ћао, Берние.

562
00:26:40,700 --> 00:26:41,734
[гуитар гитара]

563
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Какав сјајан клинац.

564
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Какав јебено сјајан клинац!

565
00:26:50,943 --> 00:26:53,145
[„Велика душа“
Јохн Лее Хоокер игра]

566
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Хеј, душо.

567
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- [жена] Рокер се враћа.
- Тако је.

568
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Плен са пута.
- [супруга] Ммм.

569
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Мм-хмм.
- [супруга] Ммм.

570
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Вау.
Ох, знам.

571
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Уф. Ммм.

572
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Боже, он је веома згодан,
у реду.

573
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
ста? Он је дете.

574
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
[смеје се]
Остави га на миру, жено.

575
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Не тражите
штета што си ти тамо.

576
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Сећам се тог типа.
Сећаш се?

577
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Он је још увек овде, знаш?
Ух, он стоји одмах поред тебе.

578
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
[Рицк он видео] <и>Данни Вилсон!</и>
Какав је био Данни Вилсон?

579
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Био је невероватан.

580
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Чуо је неке моје песме.

581
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
рекао је
били су лудо упечатљиви.

582
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Да ли су то биле његове праве речи?

583
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Да, па, били су
речи у том смислу. Да.

584
00:27:49,168 --> 00:27:50,703
[„Биг Соул“ се наставља]

585
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
[фан дахће]

586
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
* <и>Да, да, да</и> *

587
00:27:55,875 --> 00:27:58,544
* <и>Да, да, да</и>
<и>Да, да, да</и> *

588
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
* <и>Да, да, да</и>
<и>Да, да, да</и> *

589
00:28:00,813 --> 00:28:05,918
* <и>Ох</и> *

590
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
* <и>Ах</и> *

591
00:28:40,820 --> 00:28:42,088
[трубе аутомобила]

592
00:28:42,221 --> 00:28:46,192
* <и>Ох</и> *

593
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
* <и>Ах</и> *

594
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Душо, стварно си ми недостајала.

595
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
Мрежа постоји
прави бол у мом дупету у овом тренутку.

596
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Желе да их одведем
делови емисије

597
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
где мој лик ради
њено директно обраћање камери.

598
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
ста?

599
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Као, реп функција
на ово би могло бити кул.

600
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Да. Да, да.
Чујеш ли то?

601
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- Као да цела гомила...
- [на рачунару] * <и>Као да живимо у</и> *

602
00:29:07,246 --> 00:29:09,748
* <и>Као да живимо у 1984</и> *

603
00:29:09,882 --> 00:29:14,386
* <и>...може те учинити чврстим</и> *

604
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
* <и>Истакнути се</и>
<и>Сада на ивици</и> *

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Мислим да ћу пустити
овај као самац.

606
00:29:19,258 --> 00:29:20,659
* <и>Престрављен</и> *

607
00:29:20,927 --> 00:29:24,763
* <и>Приближавање</и>
<и>Сада до ивице</и> *

608
00:29:26,465 --> 00:29:28,300
* <и>Сада је или никад</и> *

609
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
* <и>Никада нећете пронаћи речи</и>
<и>Ако нећеш да причаш</и> *

610
00:29:31,270 --> 00:29:32,805
* <и>Никада нећеш трчати</и>
<и>Ако не ходаш</и> *

611
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Ти си све то написао
у Ирској? Продуктивно.

612
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Све би требало да буде тако
метафора за преузимање ризика.

613
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Некако је где
Сада сам, знаш? Ммм.

614
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Као конопац.
И, као, добар продуцент или шта већ

615
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
само, као, долази
и у основи додаје све те слојеве

616
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
и узима га
на следећи ниво.

617
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Дефинитивно.
Да.

618
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Сјајан, сјајан продуцент,
сигурно.

619
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Да.
Цоол.

620
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Ок, пусти још једну.
Желим да чујем више.

621
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
Да?
Да! Да.

622
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Имате ли још вина?
Идем по флашу.

623
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Сјајно.

624
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Да.

625
00:30:09,408 --> 00:30:11,710
[кораци се повлаче]

626
00:30:11,844 --> 00:30:14,046
- [трубе]
- [сирене завијају у даљини]

627
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
[куцање на врата]

628
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- [Данни] Хеј, ох!
- Хеј, ено га.

629
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Како је било
земља лепрекона?

630
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Оох. Пажљиво. Причај тако
ће вас отказати.

631
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Или председништво.
Хоћеш пиће или нешто?

632
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- Не, не. добро сам. Хвала.
- У реду.

633
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Дакле, нове ствари,
Слушао сам то. - Шта ти мислиш?

634
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Добро ми је.
Мислим да је супер.

635
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
али, ух,
знаш, ја не... хм...

636
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Мислим да је можда етикета
осетићу да нема довољно развоја

637
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
из "Немогуће" и знам
они заиста желе да виде ко је Данни 2.0.

638
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Осећам се као
имамо у тим записима.

639
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Па, знаш, јесу
песме са албума, што је одлично,

640
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
али нема самаца.
[уздахне]

641
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
И они желе нешто
могу показати људима,

642
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
„Ово си ти сада...
[искаче уснама] ...Дени Вилсон.“ зар не?

643
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Па, не знају
о чему причају.

644
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
[издише] Постоји овај мем
иде около управо сада

645
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
ух, после твог
мало појављивања на венчању вашег другара.

646
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
И натпис
на мему каже...

647
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
„Да ли Дени Вилсон предводи
бурме сада?"

648
00:31:12,471 --> 00:31:14,173
[смеје се]
[смеје се]

649
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
Смешно је.
То је урнебесно.

650
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Урнебесно. Али, хм...

651
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
ствар је у томе,
људи нису толико изненађени.

652
00:31:21,547 --> 00:31:22,982
[руга се]

653
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Јеби се, човече.
За то ме плаћаш.

654
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Али види, Данни. [уздахне]

655
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Постоји тачка у којој
бити у дечачком бенду

656
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
стварно помаже
твоја соло каријера, зар не?

657
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
А онда постоји још једна ствар
одмах после те тачке где, као...

658
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
[уздахне]
...то је тотални јебени албатрос, ок?

659
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Да, која тачка
јесмо ли сада, Мац?

660
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Налазимо се на месту где
ти-- ти-- једеш јебене бубе

661
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
у ријалити шоу, човјече,

662
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
или ти-- правиш
гостовање на некој функцији

663
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
као момак из
„тај дечачки бенд“.

664
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Управо сада, то је све
Могу те ухватити, друже.

665
00:31:53,745 --> 00:31:54,713
[сиса зубе]

666
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
То је твој-- твој поглед?

667
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Твој сјајан изглед
на ситуацију?

668
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
Сјајно је, Мац.
Човече, на твојој сам страни.

669
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Само покушавам да ти кажем.

670
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- [уздахне]
- Ако желиш да се држиш за кућу

671
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
и сви аутомобили,
и ствари, и-- и ја, ух...

672
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
мораћемо
копај дубоко, друже.

673
00:32:15,134 --> 00:32:16,902
- [музика свира]
- [лаје пса]

674
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
[интервјуер]
<и>Тако сам чуо</и> <и>да се спрема турнеја.</и>

675
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
<и>- Идемо</и>
<и>у Немачку, Италију.</и> - [интервјуер] <и>Све сте спремни.</и>

676
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
<и>Свирамо неколико емисија.</и>

677
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
<и>- Пољска...</и>
<и>- Да.</и>

678
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
<и>Ускоро идемо у Даблин,</и>

679
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
<и>што сам стварно узбуђен</и>
<и>о. Никада нисам био.</и>

680
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
<и>Па где сте момци</и>
<и>видите се</и> <и>за 20 година?</и>

681
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
<и>О, озбиљно?</и>

682
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
<и>Ум...</и>

683
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
<и>Мадисон Скуаре Гарден.</и>

684
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- [музичар 1] <и>То је наш момак.</и>
- [музичар 2] <и>То је наш момак.</и>

685
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- [Рицк] Аја!
- Јеби га.

686
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Аја, дођи овамо!
Дођи овамо на секунд.

687
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Дођи овамо.

688
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
желим те
да слушам нешто.

689
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Хоће ли потрајати?

690
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
Зашто? ста се десава?
Мој живот.

691
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
Не. Неће дуго трајати.

692
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Али погледајте ово. Дођи овамо.

693
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Сад, ово је грубо.

694
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Зове се "Сателит".

695
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
То је привремено, зар не?
Мислим, то је само демо.

696
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Само играј.
Да. У реду.

697
00:33:07,919 --> 00:33:09,488
- [кликови на тастатури]
- [Рик свира "Сателит"]

698
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
[Рик пева] * <и>Она се смеје</и> *

699
00:33:11,623 --> 00:33:13,859
* <и>Она плаче</и> *

700
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- * <и>Нећете ухватити</и>
<и>Сузе у њеним очима</и> * - Да. Изградиће се.

701
00:33:17,129 --> 00:33:20,932
- * <и>Већ је била повређена</и> *
- [Рик пјевуши]

702
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- * <и>Али она то крије</и>
<и>Са света</и> * - Волим тај део.

703
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Волим тај део
Тамо где је... - * <и>Она је звезда</и> *

704
00:33:26,705 --> 00:33:30,576
- * <и>Звезда преко неба</и> *
- [Рик пјевуши]

705
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- * <и>Дијамант</и>
<и>У црној ноћи</и> * - Не.

706
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Тачно? Улази.
- * <и>Али она не зна</и> <и>Она блиста</и> *

707
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- * <и>Она је усамљена</и>
<и>Као сателит</и> * - У реду, замислите ово,

708
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
као арена од 30.000 седишта.

709
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Као, ово је...
Мислим да је ово

710
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- вероватно прва песма
играли бисмо-- - * <и>Она је овде</и> *

711
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
- * <и>Отишла је--</и> *
- [музика престаје]

712
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Није урађено!
- Не, разумем.

713
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
У реду. Схваташ. И?

714
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Да. Ја-добро је.

715
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
То је као музика
ти и мама би слушали.

716
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Ух-хух. Тачно. па,
Мама има одличан укус за музику.

717
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Зато сам је оженио.

718
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Жене нису усамљене
више...

719
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
попут сателита.

720
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Ми нисмо свемирски хардвер.
ста?

721
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
И нисмо заинтересовани
у заљубљивању било.

722
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
У реду. У реду.
шта те занима?

723
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Освета.

724
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Тачно. [уздахне]
[телефон звони]

725
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
То је сјајна песма.

726
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
И сјајна песма
пресеца време.

727
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Можеш ли ме одвести код Кејтлин?
Она прави забаву.

728
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
када?

729
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Пет минута.

730
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Да.

731
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
[музика свира]

732
00:34:37,943 --> 00:34:39,578
[Данни вокализира]

733
00:34:41,079 --> 00:34:43,515
* <и>Ти си спектакуларан</и> *

734
00:34:43,682 --> 00:34:44,616
[музика престаје]

735
00:34:44,750 --> 00:34:45,617
[пјевуши]

736
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
[певушка мелодија]

737
00:34:48,086 --> 00:34:50,556
[музика се наставља]

738
00:34:53,325 --> 00:34:54,660
[кликови на тастатури]

739
00:34:54,960 --> 00:34:57,196
* <и>Не могу да се сетим</и>
<и>Где смо се срели</и> *

740
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
* <и>Је ли то био фебруар, не</и> *

741
00:35:00,432 --> 00:35:02,468
- [птичице цвркућу]
- [куцање прскалице]

742
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
[свира клавир]

743
00:35:15,147 --> 00:35:17,749
[Дени пјевуши]

744
00:35:19,285 --> 00:35:22,954
* <и>Како написати песму</и> *

745
00:35:23,088 --> 00:35:25,657
* <и>Без тебе</и> *

746
00:35:25,791 --> 00:35:29,361
* <и>Како написати песму</и> *

747
00:35:29,495 --> 00:35:32,731
* <и>Без тебе</и> *

748
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
[Дени прочишћава грло]

749
00:35:35,334 --> 00:35:37,503
* <и>Не знам</и>
<и>Шта да напишем...</и> *

750
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
бр.

751
00:35:39,305 --> 00:35:42,508
* <и>Како написати песму</и> *

752
00:35:43,275 --> 00:35:45,444
* <и>Без тебе</и> *

753
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ах, ту је.

754
00:35:48,780 --> 00:35:51,983
* <и>Како написати песму</и> *

755
00:35:52,117 --> 00:35:54,553
* <и>Без тебе</и> *

756
00:35:54,686 --> 00:35:57,923
* <и>Како написати песму</и> *

757
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
* <и>Без тебе</и> *

758
00:36:01,760 --> 00:36:06,164
* <и>Свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

759
00:36:07,466 --> 00:36:10,469
* <и>Ради се о теби</и> *

760
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Хеј.

761
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Здраво.

762
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Настави даље.

763
00:36:20,712 --> 00:36:22,047
[свира клавир]

764
00:36:22,180 --> 00:36:24,350
[певуши „Како написати песму
(Без тебе)"]

765
00:36:34,560 --> 00:36:36,895
* <и>Чак и када је грубо</и> *

766
00:36:39,197 --> 00:36:41,900
* <и>Када су сви точкови</и>
<и>Сиђи</и> *

767
00:36:43,134 --> 00:36:46,872
* <и>Никада не желим да успорим</и> *

768
00:36:48,674 --> 00:36:52,478
* <и>Зато што не мислим</и>
<и>Знам како</и> *

769
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
* <и>Како написати песму</и> *

770
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
* <и>Без тебе</и> *

771
00:36:59,718 --> 00:37:02,388
* <и>Како написати песму</и> *

772
00:37:03,322 --> 00:37:05,223
* <и>Без тебе</и> *

773
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
* <и>Како написати песму</и> *

774
00:37:09,695 --> 00:37:12,097
* <и>Без тебе</и> *

775
00:37:13,399 --> 00:37:17,836
* <и>Свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

776
00:37:19,170 --> 00:37:22,107
* <и>Ради се о теби</и> *

777
00:37:24,576 --> 00:37:26,111
[дрхтаво дише]

778
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
о коме се ради?

779
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Ради се о теби. наравно.

780
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Ох, Боже. јеси ли добро?

781
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
[смеје се, пуцкета глас]

782
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Ум, извини.

783
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
хм...

784
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Ох, то је као
најромантичнија ствар коју ми је неко икада рекао.

785
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
[дисање дрхтаво]

786
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Вау.

787
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Морате то снимити.
Стварно?

788
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Да. То је као...

789
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
То је као балада старе школе
или тако нешто. То је--

790
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Да, али није тако
ипак погодак. То је само...

791
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Мислим, то је лепа песма.

792
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Али то је стварно.

793
00:38:22,734 --> 00:38:24,102
[крцкање]

794
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Деведесет евра
за копачке?

795
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Црази.
Да.

796
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
Цео свет је полудео.

797
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
[региструје бип]

798
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
[службеник]
Да ли желите признаницу?

799
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Да, хвала.

800
00:38:41,853 --> 00:38:44,590
[„Како написати песму
(Без тебе)" свира тихо]

801
00:38:44,656 --> 00:38:50,028
[Дени пева]
* <и>Како написати песму</и> <и>Без тебе</и> *

802
00:38:51,863 --> 00:38:55,701
* <и>Свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

803
00:38:56,468 --> 00:38:59,170
* <и>Ради се о теби</и> *

804
00:39:00,839 --> 00:39:04,943
* <и>Свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

805
00:39:06,277 --> 00:39:08,380
* <и>Ради се о теби</и> *

806
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
[клакање тастатуре]

807
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
[кликови мишем]

808
00:39:22,394 --> 00:39:25,196
[Дени пева]
* <и>А чак и када је грубо</и> *

809
00:39:25,330 --> 00:39:27,699
* <и>Када су сви точкови</и>
<и>Сиђи</и> *

810
00:39:27,833 --> 00:39:31,369
* <и>Никада не желим да успорим</и> *

811
00:39:33,505 --> 00:39:38,009
* <и>Зато што не мислим</и>
<и>Знао бих како</и> *

812
00:39:38,143 --> 00:39:41,112
* <и>Како написати песму</и> *

813
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
* <и>Без тебе</и> *

814
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
* <и>Како написати песму</и>
<и>Без тебе...</и> *

815
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Па?

816
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
то је дивно.
Зашто то слушамо?

817
00:39:51,056 --> 00:39:52,323
* <и>Како написати песму</и>
<и>Без тебе</и> *

818
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
дођи...
Не препознајете га?

819
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Треба ли?
- [музика престаје]

820
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
[муца] Наравно.
Да, требало би. То је мој јебени рефрен. И стих.

821
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
Јеси ли озбиљан?
Ти си то написао?

822
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
[муца]
Певао сам је за тебе.

823
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Не сећаш се?
када?

824
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Ух, па,
Мислим, било би... - Не сећам се тога.

825
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Пуно музике се пушта
овде около. Ниси могао да се сетиш половине.

826
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Погледај то. већ је
до два милиона прегледа.

827
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
Ствар је изашла јуче.
Свиђа ми се шта је урадио са њим.

828
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
Прилично је добро.

829
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Хоћемо ли бити богати?

830
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
ха?

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
[Дени пева, пригушено]
* <и>Како да</и> *

832
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
* <и>Како да</и> *

833
00:40:29,127 --> 00:40:31,930
* <и>Никада ми ниси показао како</и> *

834
00:40:32,063 --> 00:40:33,465
* <и>Да</и> *

835
00:40:33,732 --> 00:40:36,034
* <и>Како да</и>
<и>Никад ми ниси рекао</и> *

836
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
* <и>Како ја, ти никад ниси--</и> *

837
00:40:37,903 --> 00:40:39,070
[музика престаје]

838
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Па ко би
идеја потиче од?

839
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
ја.

840
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Никада нисам
свирам ово за вас? - Не.

841
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Јесте ли сигурни да није
његову идеју, а ти си је само некако прихватио са њим?

842
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Зато што је то
јебено сјајна песма тамо.

843
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Да.

844
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Па, то је зато што има
неки велики продуцент који то прави.

845
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
И смислио је
стварно леп мост, али срж те песме је моја.

846
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- па,
имате ли демо за то? - Да, можемо ли да слушамо?

847
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Ух, да. Ја... ја... вероватно.
Мислим, морам да погледам. [издише]

848
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Стварно?
- Никад га не бих могао завршити,

849
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
па нисам ни...

850
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Као и било ко
чуо си ову песму, Рицк?

851
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Ух, свирао сам ти,
зар не? Да.

852
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
па,
барем је то нешто. Вероватно.

853
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Исусе.
Па, да ли је, или није? Не могу да се сетим, Бинзер.

854
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Нисам на јебеном суду,
у реду?

855
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Дакле, оно што кажеш је,
украо је твоју песму,

856
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
али имаш
нема снимка тога.

857
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
и нико,
укључујући своје колеге из бенда,

858
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
је икада чуо
осим твог стонер бившег осуђеника,

859
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
ко је то могао чути.

860
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Био си у затвору, Санди?
- И твоја 14-годишња ћерка,

861
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
који се тога не сећа.

862
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
То није
сјајан изглед, Рицк.

863
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Хајде, момци. Назад на посао.

864
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
када га нађеш,
јави нам, да?

865
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Па, честитам, да?
Добра песма.

866
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Не обазири се на њих.
- [свира бубњеве]

867
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
[Санди] Ох, да. Бинго.

868
00:41:56,782 --> 00:41:57,816
[звони линија]

869
00:41:57,949 --> 00:41:59,618
[сирене завијају у даљини]

870
00:41:59,785 --> 00:42:01,019
[телефон звони]

871
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Здраво, М.Д.П.
Како могу да усмерим ваш позив?

872
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
[Рицк] Да, здраво.
Ух, могу ли да разговарам са, ух, Мацом, молим те?

873
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
[рецепционар] <и>Ко зове?</и>

874
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Ух, Рицк Повер. зовем
из Даблина, Ирска.

875
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Ја сам Даннијев пријатељ.

876
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
<и>Могу ли питати</и>
<и>са чиме је то повезано?</и>

877
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
Хм, заправо, па,
Радије не бих. [смеје се] То је лична ствар.

878
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Не могу да проследим твој позив

879
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- осим ако не кажете
Ваш посао, г. Повер. <и>- Ух...</и>

880
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
- [шапуће]
Украо је твоје песме, брате. <и>- Можете ли то поновити?</и>

881
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Вилсон је украо његову песму--
- Извини. Да, не, ух, ради се о...

882
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
То је у вези са коаутором
између мене и Денија Вилсона.

883
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
Хвала вам пуно.

884
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Могу оставити поруку
за Мацов тим, ако желите?

885
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
Не, ти желиш да причаш
на Мац директно.

886
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Стварно бих волео да говорим
на Мац директно.

887
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
Господин Дарлинг није доступан.

888
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Сад само лажеш.
Хеј.

889
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
<и>- Молим?</и>
- Стави Мац на телефон--

890
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Хеј, у реду.

891
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
Извините. хало? хало? хало?

892
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Па-- Хало? пакао--

893
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
Ох,
Исусе јебени Христе, Санди!

894
00:42:54,773 --> 00:42:55,741
[уздахне]

895
00:42:55,907 --> 00:42:57,542
[позивање телефона]

896
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Двадесет пет милиона прегледа.
- [звони линија]

897
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Не би требало да прицас са
било ко из његове организације

898
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
док не добијете
неки правни савет, тата.

899
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Ја сам-- ја сам--
Морам да разговарам са Даннијем.

900
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Морам да га подсетим
да је половина те песме моја.

901
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
Он је већ
објавио песму, тата.

902
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Мислим да је сигурно рећи
он не мисли да вам се дугује заслуга за то.

903
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
[Санди]
Украо ти је мелодију, брате.

904
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
кажем ти,
он је добар момак.

905
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Само ми треба
да разговарам са њим.

906
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Види, ако је твоја песма,
треба ти адвокат

907
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
објаснити
које су ваше опције сада.

908
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
Како то мислиш "ако"?

909
00:43:23,434 --> 00:43:24,569
[линија наставља да звони]

910
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Да.
- [клик на линију] <и>Здраво, М.Д.П.</и>

911
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
<и>- Како могу да упутим ваш позив?</и>
- Јебени идиоти.

912
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
[адвокат 1]
Да ли имате било какав запис да је ова песма ваша

913
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
у јавном домену?

914
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Као наступ
на ИоуТубе-у? Да.

915
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Да.
Инстаграм?

916
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Анотирана музика
објављено на Интернету?

917
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
Не. Не, не знам.
Ух-хух.

918
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Уф.

919
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Да, које су моје опције?

920
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Бојим се да немаш
било које опције, г. Повер.

921
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Правно гледано.

922
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
о чему
нелегално говорећи? У реду.

923
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
[Аја]
Па онда постаје само лепљиво...

924
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- [кораци се удаљавају]
- [жена] Хеј! Хајде.

925
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Али у сваком случају, тако је било
стварно смешно. У школи...

926
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
[Рик пева]
* <и>Коме сметате</и> <и>Када сте-- *</и>

927
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Хајде, где си?
- [клик мишем]

928
00:44:09,547 --> 00:44:11,249
* <и>Она се смеје--</и> *

929
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
Не. Хајде, знам
ти си овде негде. Хајде.

930
00:44:14,452 --> 00:44:16,822
- [кликови мишем]
- * <и>Дању</и> <и>Ваш мали аутобус--</и> *

931
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Има ли среће?

932
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Мора да је овде негде,
Рацхел. - [музика свира]

933
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Можда јеси
снимак на вашем лаптопу.

934
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
Не, проверио сам.

935
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Да ли желите да направите паузу
и отићи на пиће?

936
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Мм-мм. Само... не сада.
- У реду.

937
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
Силазим за минут.
У реду.

938
00:44:33,471 --> 00:44:34,706
[кликови мишем]

939
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
Где си, ти јеботе

940
00:44:36,674 --> 00:44:39,210
- * <и>Дуг је пут до--</и> *
- [кликови мишем]

941
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Ово?
- * <и>Ми ћемо...</и> *

942
00:44:41,780 --> 00:44:43,114
[кликови мишем]

943
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- Не.
- * <и>Снимање слика у овоме--</и> *

944
00:44:46,217 --> 00:44:47,285
[кликови мишем]

945
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
[уздахне]

946
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
[звони линија]

947
00:44:56,995 --> 00:44:58,629
- ["Маријина молитва"
Данни Вилсон свира] - [кликови на линију]

948
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
[рецепционер]
<и>Мац Дарлинг Продуцтионс.</и> <и>Молим сачекајте.</и>

949
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Имаш ли среће, Рицк?

950
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Не још, Анди.

951
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
да ли знате
шта треба да урадиш?

952
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Узми Гуиннесса.

953
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
<и>- Ово је М.Д.П.</и>
- Одлична идеја.

954
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
<и>Наше канцеларије</и>
<и>тренутно су затворене,</и> <и>али оставите поруку.</и>

955
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Здраво, ово је Рицк Повер
позива Мац Дарлинга.

956
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
Опет. Позови ме поново, молим те.

957
00:45:23,654 --> 00:45:25,723
[„Живот у брзој траци“
Орлови свирају]

958
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Живели.

959
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Ово је још један од твојих хитова,
Рицк?

960
00:45:35,901 --> 00:45:37,168
[смеје се]

961
00:45:40,271 --> 00:45:42,407
[„Живот у брзој траци“
наставља]

962
00:45:44,442 --> 00:45:45,777
[звоно звоно]

963
00:45:48,579 --> 00:45:53,251
* <и>Био је тврдоглав човек</и>
<и>Био је брутално згодан</и> *

964
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
* <и>И била је</и>
<и>Завршно лепа</и> *

965
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- [Мац] Ио, ио, ио!
- Ио!

966
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- Шта има?
- [Мац] Шта има, мој пас?

967
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Гледаш у то.
- Ух-хух.

968
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Хеј, ух, могу ли добити секунд?
Да.

969
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Хеј, момци.
Можете ли ме скинути, молим вас?

970
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Хајде да спустимо Денија,
молим те. - Данни силази, момци.

971
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Ум, да ли знаш
овај тип по имену Рицк Повер?

972
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Ох, да,
свадбени певач момак са Ђорђеве свадбе.

973
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Да, тип који си завршио
на ИоуТубе-у са.

974
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Хвала.

975
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Па он каже, ум... [смеје се]
...да је он коаутор песме.

976
00:46:23,748 --> 00:46:25,316
[смеје се]

977
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
ста?
Да.

978
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Шта је ово, ролнице?
- Оох.

979
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- [прочишћава грло]
- Да ли је ово веган?

980
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Ммм. Прилично добро.
Хух, није лоше.

981
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Да, он каже да сте били
ометање после венчања

982
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
и, ух, ту је
песма је написана.

983
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Мислим, попили смо неколико пива.
Мало смо се заглавили, али...

984
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Ммм.

985
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Али ниси играо

986
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
било коју верзију „Како да
Напиши песму (без тебе)"

987
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
док сте ометали?

988
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Мислим, не могу стварно
запамти, знаш?

989
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
У реду. Нисте сигурни?
Били смо прилично узнемирени.

990
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
[смеје се]
Ммм.

991
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
Да ли је још неко био тамо?

992
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Ммм. Не. Само нас двоје.

993
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
И нема снимка,
нема видео, ништа слично?

994
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Дефинитивно не.

995
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Позвали смо АСЦАП,
БМИ, СоундЕкцханге.

996
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Нема записа
било које претходне песме.

997
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
Тип је само фантазија.

998
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Ммм. То је срамота.
Био је фин момак, знаш?

999
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Дао сам му своју гитару.
Ммм.

1000
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
па, знаш,
фин момак, како год.

1001
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Још увек морам да му забијем брњицу,
па, ум, најбоља ствар,

1002
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
само му немој слати поруке, без позива,
нема порука, ништа.

1003
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Само ме пусти да радим своје.
Да. У реду.

1004
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Ок, друже.
Видимо се тамо.

1005
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Спремни смо, г. Вилсон.

1006
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
[члан посаде
говорећи неразговетно] Хајде да ресетујемо...

1007
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
[уздахне]

1008
00:47:49,134 --> 00:47:50,902
[телефон звони]

1009
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
хало?

1010
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- [Мац] <и>Рик Пауер.</и>
- Да?

1011
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Мац Дарлинг,
Мац Дарлинг Продуцтионс.

1012
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- Коначно, хвала!
<и>- Да.</и>

1013
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Био си
веома жељан да ступим у контакт.

1014
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
[Рицк] <и>Тако је. Да.</и>
<и>Хвала на позиву.</и>

1015
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Како си, Рицк?

1016
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
<и>За шта могу да вам помогнем?</и>

1017
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
ух, па,
Хтео сам да разговарам са Даннијем.

1018
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
Шта се то тиче?

1019
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Ух, песма,
"Како написати песму (без тебе)"

1020
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Да. Одлична мелодија. Велики хит.

1021
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
Тако је.
Па, ја сам написао тај велики хит.

1022
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
У реду. Да.

1023
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
Тако су рекли
хтели сте да кажете.

1024
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
Ја сам то написао. Питај Денија.

1025
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Јесам.
<и>- И шта је рекао?</и>

1026
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
<и>„Ко је Рик Пауер?“</и>

1027
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
<и>Он је то рекао?</и>

1028
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
<и>Имам писмо адвоката</и>
<и>управо је на путу до вас.</и>

1029
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Ми смо установили
да не постоји јавна евиденција

1030
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
било чега у твојој песмари
чак и мало налик

1031
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
„Како написати песму
(Без тебе)“.

1032
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
<и>Али ако наставите</и>
<и>да узнемиравам свог клијента</и>

1033
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
<и>или изаберите да направите</и>
<и>ваше лажне тврдње у јавности,</и>

1034
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
сићи ћемо на тебе
као тона јебених цигли.

1035
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Правно гледано.

1036
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
<и>Сада ако немате ништа против,</и>
<и>Морам да обавим</и> <и>још четири од ових позива.</и>

1037
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Не зови поново моју канцеларију.

1038
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
[кликови на линију]

1039
00:49:15,886 --> 00:49:18,589
[Дени пева]
* <и>Обојица смо за вожњу</и> *

1040
00:49:18,723 --> 00:49:21,392
* <и>Зато, држите ме чврсто</и> *

1041
00:49:21,559 --> 00:49:25,263
* <и>Нестало је</и>
<и>Наша контрола сада</и> *

1042
00:49:27,132 --> 00:49:29,767
* <и>А чак и када је грубо</и> *

1043
00:49:29,900 --> 00:49:35,773
* <и>И сви точкови се скидају</и>
<и>Никада не желим да успорим...</и> *

1044
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...назад у емисију.
Да, знам. Ау!

1045
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
Добро је вратити се.
Да.

1046
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Десет... Десет година...
Да.

1047
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
... емисије.
Прошло је десет година... Да.

1048
00:49:43,248 --> 00:49:45,350
* <и>Како написати песму</и> *

1049
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
* <и>Без тебе</и> *

1050
00:49:48,286 --> 00:49:51,189
* <и>Како написати песму</и> *

1051
00:49:51,322 --> 00:49:53,191
* <и>Без тебе</и> *

1052
00:49:53,324 --> 00:49:56,727
* <и>Како написати песму</и> *

1053
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- * <и>Без тебе</и> *
- [фан] <и>"Како написати песму."</и>

1054
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
[фан 2]
<и>"Како написати песму" је--</и>

1055
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
[фан 3]
<и>То је прелепа балада.</и>

1056
00:50:01,499 --> 00:50:04,135
* <и>Када је свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

1057
00:50:04,269 --> 00:50:06,003
* <и>Ради се о теби</и> *

1058
00:50:06,137 --> 00:50:08,439
* <и>Ово би могло бити</и> *

1059
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
* <и>Песма која ме спасава</и> *

1060
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
* <и>Или би ово могло бити</и> *

1061
00:50:14,112 --> 00:50:16,013
* <и>Мој албатрос</и> *

1062
00:50:17,182 --> 00:50:21,552
* <и>Али ако је ово</и>
<и>Све што имам...</и> *

1063
00:50:21,686 --> 00:50:22,820
[фан 4]
<и>Хоће ли Данни освојити Греми?</и>

1064
00:50:23,121 --> 00:50:24,489
[фан 5]
<и>Хоће ли Данни освојити Греми?</и>

1065
00:50:24,622 --> 00:50:26,023
* <и>Како да</и>
<и>Никад ми ниси рекао</и> *

1066
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
* <и>Како да</и>
<и>Никад ми ниси помогао</и> *

1067
00:50:28,893 --> 00:50:32,330
* <и>Како да</и>
<и>Никада ми ниси показао како</и> *

1068
00:50:32,497 --> 00:50:34,031
* <и>Да</и> *

1069
00:50:34,299 --> 00:50:37,268
[чланови бенда певају]
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1070
00:50:37,335 --> 00:50:40,238
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1071
00:50:40,371 --> 00:50:43,441
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1072
00:50:43,574 --> 00:50:46,611
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1073
00:50:46,744 --> 00:50:50,047
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1074
00:50:50,181 --> 00:50:52,917
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1075
00:50:53,050 --> 00:50:56,087
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1076
00:50:56,254 --> 00:50:59,257
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1077
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
* <и>Шаљемо СОС</и> *

1078
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
* <и>Слање</и>
<и>Лето '69!</и> *

1079
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- [гости навијају]
- Хеј! У реду!

1080
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Вхоо!

1081
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Да чујемо
за Аислинг и Лауру! - Вау!

1082
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
Дивно је бити овде

1083
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
да прослави свадбу
од двоје невероватних људи.

1084
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
и, знаш,
успешан брак

1085
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
признаје
друга особа у ортачком друштву

1086
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
за тежак посао који обављају

1087
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
и, ух...

1088
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
дајући им признање
за одржавање ове ствари на површини.

1089
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
И задржимо се
ова партија плута.

1090
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Хајде да имамо
радосно славље

1091
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
док нас сунце не опече
са ове планете.

1092
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Да.
- У реду.

1093
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
То је шала. Али не баш,
јер се то дешава.

1094
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
Шта да певамо?
Шта желите да радите?

1095
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Зачепи. Само певај.
Хеј. Здраво. Извините.

1096
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Ух, могу ли само
поднети захтев? Хмм?

1097
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Можеш ли да играш
„Како написати песму (без тебе)“?

1098
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
то је само...
То је њена омиљена песма. Ми не радимо ту песму.

1099
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
[руга се] Хајде.
Сви то знају. Не, не.

1100
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Знате, "Како да..."

1101
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
„Како написати песму
(Без тебе)"? Да.

1102
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Није на нашој листи.
Не свирамо ту песму.

1103
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Није на нашој листи.
Озбиљно? Само за спори плес?

1104
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Послали смо вам листу.
Ви сте одобрили листу.

1105
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Погледао си листу,
а онда сте рекли: „Да.

1106
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Волели бисмо вас
да с тим песмама свирамо нашу свадбу“.

1107
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Ако желите да изаберете песму
са те листе, и бићемо више него срећни да--

1108
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
У реду, хвала свима пуно.
Живели, момци.

1109
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- Кајл, Кајл, идемо.
- Шта да радимо?

1110
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Желиш да урадиш
једна од других песама? - Не, ми певамо песму.

1111
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
"Лето '69"?

1112
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- [Бинзер] Само јебено певај.
- Играмо?

1113
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Угаси то срање, Бинзер.
- Певај песму, Рицк.

1114
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Ради свој посао.
- Пусти то.

1115
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Хеј.
- Прекини.

1116
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Берние.

1117
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Певај... јеби се и...
- Умукни. стани--

1118
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Певај то!
Певај јебену песму!

1119
00:52:49,767 --> 00:52:51,969
- [Аислинг узвикује]
- [Бинзер, Рик грца]

1120
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
Ох, мој Боже! Не снимај ово!

1121
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
То је моја песма! [виче]

1122
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
[Бинзер] Смири се јеботе!

1123
00:53:01,546 --> 00:53:02,480
[гости дахну]

1124
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
[гост] О, мој Боже!

1125
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Браво, Рицк.
Погледај ту јадну, младу жену.

1126
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Да ли сте сада срећни? То је то.

1127
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Ти глупи кретену.
Отпуштени сте!

1128
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Напустио сам твој усрани бенд!

1129
00:53:12,957 --> 00:53:14,392
[гости дахћу]

1130
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Да, и ја сам дао отказ.

1131
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Санди, бар једном
у свом бедном животу, да ли би престао да ме пратиш?

1132
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
молим те
само ме остави на миру!

1133
00:53:23,368 --> 00:53:24,802
[дахће]

1134
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
да,
хвала млин, кретену!

1135
00:53:29,974 --> 00:53:32,009
[„Уп Де Флатс“
од Геме Дунлеави свира]

1136
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Ммм.

1137
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Ммм. Узми још једну.

1138
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Хоћеш да се опустиш тамо?

1139
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
То је безалкохолно.
Опусти се.

1140
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
* <и>Викање по становима</и>
<и>Са кровова</и> *

1141
00:53:44,489 --> 00:53:46,657
* <и>Угравирао сам своје име на...</и> *

1142
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
[ДЈ] <и>И боље да свирам ово</и>
<и>јер су ме сви</и> <и>данас питали.</и>

1143
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
<и>Бивша звезда дечачког бенда се вратила</и>
<и>са својим дуго очекиваним</и> <и>новим синглом.</и>

1144
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
<и>Ово је Данни Вилсон.</и>

1145
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- [Рацхел] За јеботе.
- * <и>Нисам могао</и> <и>Извући звук</и> *

1146
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
* <и>Никада не желим</и> *

1147
00:54:01,272 --> 00:54:03,341
* <и>Сазнај</и> *

1148
00:54:04,174 --> 00:54:07,077
* <и>Како написати песму</и> *

1149
00:54:07,211 --> 00:54:09,447
* <и>Без тебе</и> *

1150
00:54:09,580 --> 00:54:11,982
* <и>Како написати песму</и> *

1151
00:54:12,116 --> 00:54:14,319
* <и>Без тебе</и> *

1152
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- [кико се] Хајде, Рицк.
Придружите се. - * <и>Како написати песму</и> *

1153
00:54:18,523 --> 00:54:19,590
* <и>Без тебе</и> *

1154
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Не појачавајте!
Искључи га.

1155
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
[Аја] Тата, пази!
Ударићеш...

1156
00:54:23,260 --> 00:54:24,695
- [Рик дахће]
- [Аја вришти]

1157
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
[Рицк] Схватио сам! Имам га!

1158
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- [Аја вришти]
- [Рицк] У реду је! У реду је! У реду је!

1159
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
[песма се завршава]

1160
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
[медицинска сестра] Породица Повер?

1161
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Спремни сте.
- [Рацхел] Хвала.

1162
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
[аутоматски глас]
<и>Врата се затварају.</и>

1163
00:55:03,634 --> 00:55:04,969
[врата се затварају]

1164
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Хоћеш чај?

1165
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Ох, да. Хвала.

1166
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Треба ти
да оде на неко време. - У реду, Рацх.

1167
00:55:18,282 --> 00:55:19,650
[муцање]

1168
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Рацхел.
Не желим то да чујем.

1169
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Вожња у пијаном стању
ваш породични дом. Не, нисам био пијан.

1170
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Само одјеби...
Нисам био пијан. Тестирали су ме.

1171
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Покушавао сам да се окренем
песма са радија.

1172
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
Ох, мој Боже!
Ако чујем још једну реч о тој јебеној песми!

1173
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Имамо рачуне
пролазећи кроз кров.

1174
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- [Рицк] Ух-хух. Да.
- Школарине, а ти!

1175
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Отпуштен си из свог бенда
за раскид на јебеном венчању!

1176
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
Знаш шта?
Платио целу ту јебену школу

1177
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
да сам добио новац
Заслужио сам да напишем ту песму!

1178
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Стани! Стани, стани, стани!
Престани да сањаш, Рицк!

1179
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
Не сањам!
Да ли сте рекли, "Престани да сањаш"?

1180
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Да, јесам.
Не. Не сањам.

1181
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
убио сам своје снове,
и остадох овде за тебе и за њу.

1182
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Шта сам уопште
одустати од њих?

1183
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
[Рацхел] Да јеси
вратио се у Америку,

1184
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
ти би се играо
Мадисон Скуаре Гарден до сада?

1185
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Да. Мадисон Скуаре.
Да. Да. Да. ко зна

1186
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Да, можда је тако једноставно.
Јер све што вам треба је једна сјајна идеја.

1187
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
И имао сам га. Имао сам га.
Написао сам песму број један,

1188
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
а ја живим у кутији за ципеле
са две жене које ми не верују.

1189
00:56:06,030 --> 00:56:07,598
* <и>Али написао сам песму</и> *

1190
00:56:07,732 --> 00:56:08,899
* <и>Написао сам песму</и> *

1191
00:56:09,033 --> 00:56:10,901
* <и>Написао сам ту песму</и> *

1192
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Написао сам песму.
- Па, јебено докажи, Рицк.

1193
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
[Рицк] Да, јебеш ово.

1194
00:56:24,381 --> 00:56:25,516
[кључеви звецкају]

1195
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
[кораци се повлаче]

1196
00:56:29,654 --> 00:56:30,755
[лупају врата]

1197
00:56:50,708 --> 00:56:51,876
[клик на тастатури]

1198
00:56:52,176 --> 00:56:54,445
- [галебови цвиле]
- [трубе ауто сирена]

1199
00:56:54,512 --> 00:56:56,547
[певање певања
"Споро пада"]

1200
00:56:59,684 --> 00:57:02,920
* <и>Речи падају кроз мене</и> *

1201
00:57:03,053 --> 00:57:06,457
* <и>Увек ме превари</и> *

1202
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
[хецклер] Хајде, Ед Схееран.

1203
00:57:07,958 --> 00:57:10,027
* <и>И не могу да реагујем</и> *

1204
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
[хецклер]
Љути смо жељни тебе.

1205
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
[хецклер 2] Јебени пакао.

1206
00:57:13,931 --> 00:57:17,334
* <и>И игре</и>
<и>Тај никад износ</и> *

1207
00:57:17,401 --> 00:57:20,304
* <и>На више него што вреде</и> *

1208
00:57:20,437 --> 00:57:21,405
* <и>Свираће--</и> *

1209
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Ои!
[хеклери се кикоћу]

1210
00:57:23,474 --> 00:57:24,542
[кованице звецкају]

1211
00:57:25,375 --> 00:57:26,410
[смех]

1212
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
Хеј! Шта, нећеш...

1213
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
шта ћеш да радиш?

1214
00:57:32,483 --> 00:57:35,352
[штимовање гитаре]

1215
00:57:35,486 --> 00:57:37,121
[звоно на вратима]

1216
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
[Санди] Јеботе... [уздахне]

1217
00:57:40,457 --> 00:57:42,059
[шкрипа врата]

1218
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
[Санди] Ох, јеботе.

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Хеј.
- Да?

1220
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Нисам имао где да идем.
- Вау.

1221
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Па ти се јави овде
јер мислите: „Он је Сенди.

1222
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Да, он ће пазити на мене,
пусти ме да спавам на његовом каучу,

1223
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
пушити његову траву", да?

1224
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Не, то је-то је... то није
зашто сам овде брате.

1225
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
Не, не, не.
Немој ме "брат".

1226
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Само очекујеш Санди
да увек будем ту за тебе.

1227
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Живећи са својом мамом,
чупајући своју гитару,

1228
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
без наде и снова
свој сопствени, никакав унутрашњи живот који Сенди можда има.

1229
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Само помоћник
у твојој јебеној емисији.

1230
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
у праву си.

1231
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
у праву си. [мрмља]

1232
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Извини.
- Да.

1233
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Одјеби са собом.

1234
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- [телефон звони]
- Дођавола, ко је ово?

1235
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
(уздахне) То ми Аја шаље поруку.

1236
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
ста? Шта је рекла?

1237
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
она каже,
"Реци ми да му верујем."

1238
00:58:46,991 --> 00:58:48,125
[уздахне]

1239
00:58:51,528 --> 00:58:53,163
[дрхтаво дише]

1240
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
(дрхтајући глас) Ох, Јаисус.

1241
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
[шмркће] Не.

1242
00:58:58,135 --> 00:59:00,537
[плаче]

1243
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ах, ево га.
Дођи овамо. Унеси га.

1244
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Ево твоје Санди.

1245
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Хајде, убрзајмо
ово срање. Хајде.

1246
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
Да? све је у реду.

1247
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Овде сам. Да?
- [Рик плаче]

1248
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
извини што сам викао на тебе,
и жао ми је...

1249
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Рекао сам твој живот
био јадан. Имаш сјајан живот.

1250
00:59:22,326 --> 00:59:24,294
[Рик шмрцне]

1251
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
[Санди] Исусе,
Драго ми је да нико није у близини да види овај посао са мајмунима.

1252
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
[смеје се] И ја.

1253
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
[обојица шмрцну]

1254
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Јеси ли спреман?
- Да.

1255
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Добро.
Време је за мало враћања. - Велико време.

1256
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
Тако је. За моју песму.
Твоја песма, душо.

1257
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Моја јебена песма.

1258
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Који курац
да ли мисле да јесмо?

1259
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Два мупета који би
узети ово срање лежећи?

1260
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Не више.
- Нису за то гинули моји преци.

1261
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Хајде да урадимо ово.
- Тако је. Узми пасош.

1262
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
У реду.

1263
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Чекај, зашто?

1264
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Јер ако неће
бавимо се нама, ми ћемо се бавити њим.

1265
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Нека се сакрије испод камена.

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Преокренућемо се
сваки камен у ЛА док га не нађемо.

1267
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
У Калифорнији као?

1268
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Ммм.

1269
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Па, ту је ЛА.
- Али то је јебеним миљама далеко.

1270
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Да, знам. Био си
говорећи само о нашим прецима.

1271
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- Како то мислиш?
- А шта је са мном мама?

1272
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Она не може доћи.
- Не могу да је оставим овде.

1273
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Санди, стварно си
убијајући замах овде.

1274
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Да. Сачекај тамо.

1275
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
Мама?
Морам да позајмим твој ауто. Идем у Лос Анђелес.

1276
01:00:18,215 --> 01:00:19,283
[мотор аутомобила се покреће]

1277
01:00:19,583 --> 01:00:21,786
[„Рачуноводство“
Мик Пиро свира]

1278
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Дакле, клинац
свира три емисије у ЛА-у од вечерас.

1279
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
шта си ти
хоћеш ли му рећи ако га нађеш?

1280
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
нећу знати
док га не погледам у очи.

1281
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
А ако речи не раде,
када ће почети насиље?

1282
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Какво насиље?
ста?

1283
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Какво насиље?

1284
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
не знам.

1285
01:00:44,641 --> 01:00:46,677
[„Рачуноводство“ се наставља]

1286
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Да, да.
- [беба плаче]

1287
01:01:06,797 --> 01:01:09,834
- [смех]
- [беба наставља да плаче]

1288
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Да, да.

1289
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Аи, он је глупи кретен.

1290
01:01:15,372 --> 01:01:18,608
[публика навија]

1291
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
[Данни] Хвала!

1292
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Лос Анђелес, био си
апсолутно невероватно вечерас.

1293
01:01:24,782 --> 01:01:26,283
[публика навија]

1294
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
у реду,
време је за причу. Време за причу.

1295
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Пре отприлике годину дана,
Био сам у Ирској у хотелу.

1296
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Упознао сам овог момка,
и пустио ми је следећу песму.

1297
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
[свирање на клавијатури]

1298
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
[Данни]
Он је сјајан текстописац, који је још бољи момак

1299
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
и он ми је помогао, ух,
претвори ову песму у шмек.

1300
01:01:45,302 --> 01:01:47,004
[навијање се појачава]

1301
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
И он је овде вечерас,
све од Смарагдног острва.

1302
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Одрекни се за Рика Пауера!

1303
01:01:53,978 --> 01:01:57,014
[публика навија, аплаудира]

1304
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
[Данни] Волим те, човече.

1305
01:02:04,721 --> 01:02:06,824
[Данни, Рицк
говорећи неразговетно]

1306
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Рицк Повер!

1307
01:02:09,059 --> 01:02:11,561
[публика навија]

1308
01:02:13,130 --> 01:02:16,200
[Данни]
* <и>Како написати песму</и> *

1309
01:02:16,333 --> 01:02:18,769
* <и>Без тебе</и> *

1310
01:02:18,936 --> 01:02:21,772
* <и>Како написати песму</и> *

1311
01:02:21,939 --> 01:02:23,407
* <и>Без тебе</и> *

1312
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
* <и>Како написати песму</и> *

1313
01:02:27,511 --> 01:02:28,913
* <и>Без тебе</и> *

1314
01:02:29,079 --> 01:02:30,714
[навијач звижди]

1315
01:02:30,848 --> 01:02:34,718
* <и>Када је свака песма коју сам икада написао</и>
<и>У мом животу</и> *

1316
01:02:35,452 --> 01:02:37,354
* <и>Ради се о теби</и> *

1317
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
[Данни] Рицк Повер!

1318
01:02:39,924 --> 01:02:41,658
[публика навија]

1319
01:02:41,792 --> 01:02:46,630
- [песма наставља да свира]
- [нема звучног дијалога]

1320
01:02:52,369 --> 01:02:55,139
[публика звижди]

1321
01:02:57,041 --> 01:02:59,276
[свира електрична гитара]

1322
01:03:04,781 --> 01:03:07,084
[публика пева]
Смеће! Смеће! Смеће!

1323
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
Смеће! Смеће! Смеће!

1324
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Смеће! Смеће! Смеће!
- [глас, удаљено] <и>Смеће?</и>

1325
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
[стјуардеса]
Имате смеће?

1326
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- [беба плаче]
- Ваше смеће, молим?

1327
01:03:20,330 --> 01:03:22,399
[беба наставља да плаче]

1328
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
[Данни] Треба ли само
платити том типу чек?

1329
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
Који тип?

1330
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Ух, сватовац.

1331
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
мислим,
он је пристојан писац.

1332
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
И био је у соби.

1333
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Само би могло бити
кул ствар за урадити.

1334
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Рекао си ми да га убијем,
па смо то урадили.

1335
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Где је погодак,
постоји налог, Данни.

1336
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
[руга се, смеје се]
Не могу ти рећи

1337
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
колико сам пута морао
носити са овим шаљивџија

1338
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
са њиховим јебеним рукама
у џеповима мојих клијената.

1339
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Мука ми је од тога.

1340
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Да. Не, чујем те.

1341
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
И такође, мислим,
не желиш да та прича изађе, знаш?

1342
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
„Огромна поп звезда краде
сватовска песма“.

1343
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Није добар изглед.
[смеје се]

1344
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Али песму нисам украо.
бр.

1345
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Знам да ниси
укради песму. Наравно да ниси украо песму.

1346
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Направио си песму онаквом каква јесте.
Да.

1347
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Направио си га сјајним, знаш?

1348
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
Где су уметници
добити њихове идеје?

1349
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
ко зна То је само алхемија.

1350
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Бацање срања на зид
да видим шта се лепи.

1351
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Да.
То је твој геније.

1352
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
[смеје се] Да.

1353
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
[Санди] ЛА, душо.

1354
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Дом Сунсет Стрипа.

1355
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Вхиски а Го Го.
Роки.

1356
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Лаурел Цанион.
Цхатеау Мармонт.

1357
01:04:47,151 --> 01:04:48,218
[свира оптимистична музика]

1358
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Остале ствари које се односе на ЛА.

1359
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
Како си, драга?
Тако је!

1360
01:04:54,091 --> 01:04:56,426
[Дени пева]

1361
01:04:56,560 --> 01:04:58,228
[публика навија]

1362
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
[Данни]
* <и>Обојица смо за вожњу</и> *

1363
01:05:16,046 --> 01:05:18,782
* <и>Зато, држите ме чврсто</и> *

1364
01:05:18,915 --> 01:05:22,586
* <и>Нестало је</и>
<и>Наша контрола сада</и> *

1365
01:05:24,254 --> 01:05:26,790
* <и>А чак и када је грубо</и> *

1366
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
* <и>Када су сви точкови</и>
<и>Сиђи</и> *

1367
01:05:29,893 --> 01:05:33,730
* <и>Никада не желим да успорим</и> *

1368
01:05:35,699 --> 01:05:39,636
* <и>Зато што не мислим</и>
<и>Знао бих како</и> *

1369
01:05:39,769 --> 01:05:42,973
[Дени, публика]
* <и>Како написати песму</и> *

1370
01:05:43,140 --> 01:05:45,409
* <и>Без тебе</и> *

1371
01:05:45,542 --> 01:05:48,512
* <и>Како написати песму</и> *

1372
01:05:48,645 --> 01:05:51,115
* <и>Без тебе</и> *

1373
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
* <и>Како написати песму</и> *

1374
01:05:54,551 --> 01:05:56,320
* <и>Без тебе</и> *

1375
01:06:00,390 --> 01:06:04,528
* <и>Када је свака песма коју сам икада написао</и>
<и>У мом животу</и> *

1376
01:06:04,661 --> 01:06:06,030
* <и>Ради се о теби</и> *

1377
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- [фанови] Молим вас!
- Не, то се неће десити.

1378
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Имам... Да, да, да.
Јесте ли на листи гостију?

1379
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
У реду.
Да? То је било...

1380
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
[Рицк] Ох, дечко.

1381
01:06:17,241 --> 01:06:19,276
[фанови брбљају]

1382
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
Здраво. Ух, Рицк Повер.

1383
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Ја сам Даннијев пријатељ.
Из Ирске.

1384
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Само да погледам.

1385
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Не видим ништа овде.
- Стварно?

1386
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Да.
- [Рицк] Он то увек ради.

1387
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Пусти ме да га позовем.

1388
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Иако има
често искључује телефон после емисије.

1389
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- [звони линија]
- Брате! Ти идиоте.

1390
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
Заборавили сте
да опет дам своје име.

1391
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
[смеје се] Знам. У реду је.
Не брини о томе. опроштено ти је.

1392
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
У реду. Јесте ли сигурни?
Хоћеш да се вратим тамо?

1393
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
У реду. Он каже
Требало би да се вратим тамо.

1394
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
У реду. Могу ли разговарати с њим?

1395
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Хвала. молим те.

1396
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Хало, г. Вилсон?

1397
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
[Санди] <и>Здраво, обезбеђење.</и>
<и>Данни Вилсон, шта има?</и>

1398
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Да, здраво. јесам
Рицк Повдер је овде за вас.

1399
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Моћ.
<и>- Да, Повер Поинт.</и>

1400
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
Он је мој добар друг
из Даблина, Ирска.

1401
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Он има гитару
доводи до мене.

1402
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
<и>Само га одмах пошаљи.</и>

1403
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
<и>Увек ме удари по јаја</и>
<и>о томе да га не ставим</и> <и>на листу, момче.</и>

1404
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
И... Ох, чекај.
И његов други другар који долази.

1405
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
[муцање] Кул момак,
за пар секунди.

1406
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
ок, ум,
хоћу ли их одвести у Греен Роом?

1407
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
<и>Здраво, слушај.</и>

1408
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Да, требало би да их узмеш
у Зелену собу

1409
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
јер иначе,
имаћу те...

1410
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
Отпустићу те.

1411
01:07:42,492 --> 01:07:44,494
[смеје се]

1412
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
То је било сјајно.

1413
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
Да?

1414
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Хвала ти на томе.
- Да. [смеје се] Наравно да јесте.

1415
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Хеј, солидан посао, брате.

1416
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
[Рицк] Фуцкин' Санди.

1417
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Хеј.
- Хеј.

1418
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Јесмо ли унутра?

1419
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Ух, изненађујуће, не.

1420
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
ста?
бр.

1421
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
из неког разлога,
нису га купили.

1422
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Рицк?

1423
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Чекај, Барбара?
- [Барбара] Да.

1424
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Из замка Асхдрум.
- Нема шансе! Ох, мој...

1425
01:08:09,186 --> 01:08:10,120
[Барбара се смеје]

1426
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
Хеј!
Георге, како си?

1427
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Ох, мој Боже.
- Шта ви радите овде?

1428
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
ух...
Управо смо били у граду,

1429
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
и Дени нам је рекао
да дође на забаву после представе.

1430
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Да, осим, ух,
није нам рекао где је.

1431
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Ох. Па, то је...
[шапуће] ...то заправо није овде.

1432
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
У његовој је кући.

1433
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
[шапатом] Ох, не, не, не.
Знам. Не, не.

1434
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Рекао ми је о томе,
Не знам адресу.

1435
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Ох. Па, само ћеш
пођи са нама. - Да.

1436
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- [Санди] Стварно?
- Ићи ћемо сви заједно.

1437
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Да. Да.
Идемо са њима?

1438
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Пођи са нама.
- Да!

1439
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- [Рицк] Сигуран си?
- [Барбара] Апсолутно.

1440
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- [Георге] Данни ће бити
супер узбуђен. - Супер!

1441
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Није могао
да ћутим... Да.

1442
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...о томе колико је уживао
играм се са вама момци.

1443
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Ух, послаћу му поруку.
- Не, знаш шта? Хајде да га изненадимо.

1444
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Знаш шта?
- Да. то је--

1445
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Данни воли изненађења. Да.
- [Рик се смеје] Да.

1446
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
[Барбара]
Како иде бенд?

1447
01:08:51,961 --> 01:08:53,997
[нежна музика свира]

1448
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
[Барбара вучу] Идемо.

1449
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Хајде да узмемо ово
забава је почела. [смех] - [Џорџ] Спремни смо.

1450
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
[Барбара] Ох, хвала, драга.

1451
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
["Маке а Цханге" свира]

1452
01:09:13,783 --> 01:09:16,553
[господари журке брбљају,
смејање]

1453
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- * <и>Једини начин</и>
<и>Знам сигурно</и> * - Хеј!

1454
01:09:19,589 --> 01:09:21,791
* <и>Да промените начин</и>
<и>Живимо заједно</и> *

1455
01:09:21,925 --> 01:09:23,960
* <и>Хоћемо</и>
<и>Вратите то љубави</и> *

1456
01:09:24,093 --> 01:09:27,197
* <и>Да, морамо то да живимо</и> *

1457
01:09:27,331 --> 01:09:28,832
* <и>Једина ствар</и>
<и>Знам сигурно...</и> *

1458
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
види,
Морам да га ухватим сам

1459
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
па да се раздвојимо
и наћи се овде за 15 минута или тако нешто, ок?

1460
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Хајде да се иселимо.
У реду.

1461
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Хеј, Санди.
Држите своја срања заједно.

1462
01:09:37,707 --> 01:09:42,479
* <и>И још једном</и>
<и>Имамо прилику</и> <и>Да направимо разлику</и> *

1463
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
* <и>Не дозволи</и> *

1464
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
* <и>Иди на отпад</и> *

1465
01:09:46,350 --> 01:09:48,718
* <и>Знам да је потребно веровати</и> *

1466
01:09:48,885 --> 01:09:52,789
* <и>Али још увек имамо шансу</и>
<и>Да учимо из наших грешака</и> *

1467
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Извините.

1468
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
* <и>Не морамо</и>
<и>Остани исти</и> *

1469
01:09:56,893 --> 01:10:01,231
* <и>Хајде да променимо правила</и>
<и>Из игре</и> *

1470
01:10:01,365 --> 01:10:02,799
[Свира „Буллет“ од ХИИТС]

1471
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Хеј, странче. Хоћеш прилику?

1472
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- [Санди] Шта имаш?
- То је текила.

1473
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Волео бих, али заправо јесам
овде пословно, дакле.

1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
Да ли је то нагласак из Ирске?

1475
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Не само акценат,
цело тело. - [смеје се]

1476
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Пробај са мном.

1477
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- [уздахне] Ти си као,
заиста аутентично. - Не.

1478
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
Први пут
Чуо сам да је Ирац одбио пиће.

1479
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Јесте ли сигурни
ти си права ствар?

1480
01:10:34,764 --> 01:10:37,267
[свира поп рок музика]

1481
01:10:51,214 --> 01:10:53,283
[смех]

1482
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
Знам.

1483
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
ко је то био?

1484
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
[партигоер 1 кикоће се]
Овде је горе.

1485
01:11:02,859 --> 01:11:04,894
[партигоер 1 кикоће се]

1486
01:11:08,765 --> 01:11:11,134
[брбљање]

1487
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
[партигоер 2]
Овуда. Овуда.

1488
01:11:16,706 --> 01:11:18,241
[чаше звецкају]

1489
01:11:18,375 --> 01:11:20,577
[господари журке брбљају]

1490
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Исусе Христе, погледај то
Цхерри Бурст Гибсон Лес Паул.

1491
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
Оно што не бих дао
за јахање тог понија.

1492
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
[шапуће]
Шта је са овим понијем?

1493
01:11:42,131 --> 01:11:45,702
[свирам риф]

1494
01:11:45,835 --> 01:11:48,104
[навијање]

1495
01:11:53,343 --> 01:11:55,979
[свира рок музика, пригушено]

1496
01:12:04,621 --> 01:12:06,089
- [забавници се кикоћу]
- [Дени се смеје]

1497
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
[Данни] Ммм.

1498
01:12:09,659 --> 01:12:12,161
- [кикот се наставља]
- [Дени говори неразговетно]

1499
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
знаш,
Провео сам пола живота

1500
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
питајући се шта су то светла

1501
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
би изгледало
из овог погледа.

1502
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
И, ух, сада када их видим
изгледају скоро мање стварно.

1503
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Рицк.
Хеј.

1504
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Ух, шта...
- Био сам у граду. Мислио сам да свратим.

1505
01:12:36,119 --> 01:12:37,053
[смеје се]

1506
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
Здраво.

1507
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Даме, да ли бисте могли да дате
ја и Рицк на минут за разговор?

1508
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Само ћу те упознати
назад доле, ок?

1509
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Само тренутак.

1510
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
то је добро
да те видим, човече.

1511
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Мислио сам да би могли да се заглавимо
са мојом, ух, кул гитаром.

1512
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Да. У реду.

1513
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Види, жао ми је што нисмо имали
минут да сустигнемо.

1514
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Ох, хајде. шта си ти...
Са твојим распоредом? Јеси ли луд?

1515
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Хајде. Ово је
твој тренутак, Данни.

1516
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Мораш га ухватити, знаш?

1517
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Зграби га. Мораш га зграбити
са обе руке.

1518
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Обе руке.
зар не?

1519
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Мораш све зграбити
то је пред тобом,

1520
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
и не пуштај.

1521
01:13:18,061 --> 01:13:19,095
[миска уснама]

1522
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
И како си ти?

1523
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Па, изгубио сам бенд,
знаш.

1524
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
и, ум,
Губим породицу.

1525
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Да. [уздахне]
Осећам то.

1526
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
ја губим
мој стисак на стварност.

1527
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Мм-хмм.
Више ни не правим музику.

1528
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
И све за шта?

1529
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
За глупу јебену песму.

1530
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Да. успут,
хеј. Извините. [прочишћава грло]

1531
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Тако грубо. Заборави шта...
А ти? како си?

1532
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Хеј, нови ЕП.
То је тешко пало.

1533
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Вау. Коначно си
проналазећи твој глас, човече.

1534
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Долазак тамо.
Да.

1535
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Да.
мислим...

1536
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
„Како написати песму
(Без тебе)"...

1537
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
То је, шта, 500 милиона прегледа
последњи пут када сам проверио.

1538
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Осећати се добро
себе, кладим се.

1539
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Шта хоћеш, Рик?

1540
01:14:14,450 --> 01:14:15,985
[гитара свира риф]

1541
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Ко је јеботе овај тип?

1542
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Неки луди Ирац.
Малопре се појавио са својим другаром.

1543
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
[Мац] Како су ушли?

1544
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
[чувар] Били су
са Ђорђем и Варваром.

1545
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Где му је другар?

1546
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Вхоо!

1547
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
Ирци?

1548
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Ко има очи на Денија?

1549
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
Дуде!

1550
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Данни?

1551
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
[чувар] Потребан си нам.

1552
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
шта ја желим?

1553
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Желим да то урадиш
погледај ме у очи

1554
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
и желим да ми кажеш,
реци ми то наглас у лице.

1555
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
То је оно што желим.
То је све што ми треба. Морам да знам да нисам луд.

1556
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
Шта да ти кажем?

1557
01:15:03,299 --> 01:15:05,001
[муца]

1558
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Да си ти украо песму
на којима смо радили. That was my...

1559
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
That was my song.

1560
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Дакле, ово је... [смеје се]

1561
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
То је јебени потрес?
бр.

1562
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Не желим ништа од тебе
except the truth.

1563
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Мм-хмм.
Треба ми истина. Треба ми истина.

1564
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
So tell me. Реци ми.

1565
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Say it to me. Реци ми.
У реду.

1566
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Ти си јебено луд, батице.
Say it to my face.

1567
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
You're fucking crazy.
Say it...

1568
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Say it to my face! Хеј!

1569
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Say it to my face!
Зашто ме ниси звао?

1570
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
[Mac] Danny?

1571
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Узео бих било шта.
A third!

1572
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
I would've taken
само комад.

1573
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
Имати моје име на тој песми
променио би ми живот.

1574
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Ок, стишај глас.

1575
01:15:46,710 --> 01:15:48,077
[викање] Било би
променио мој живот!

1576
01:15:48,144 --> 01:15:49,278
То би ми променило живот!

1577
01:15:49,412 --> 01:15:51,948
[Дени узвикује, грца]

1578
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Данни! Данни!

1579
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- [Рик дахће]
- [Мац] Данни!

1580
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- [Рицк] Не!
- [Мац] Данни?

1581
01:15:59,222 --> 01:16:00,890
[грунтање]

1582
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
[Мац] Данни, где си?

1583
01:16:03,760 --> 01:16:05,361
[лишће шушти]

1584
01:16:05,494 --> 01:16:07,964
[грунтање]

1585
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Данни?

1586
01:16:10,700 --> 01:16:11,935
[стење]

1587
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
[Рицк] Данни?

1588
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Данни?

1589
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Ти кретену!
- [груца]

1590
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Дођи овамо.

1591
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Јеби ме, а? ха? ха?
- Хеј!

1592
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
[вриште] Проклетство!

1593
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Исусе!
Дођеш у моју кућу,

1594
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
у моју јебену спаваћу собу,

1595
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
баци ме са јебеног крова,
а ти извлачиш ово срање изговор!

1596
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
ха?

1597
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Мислите ли да је лако
претворити песму у јебени хит?

1598
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
ха? Ох, да! Не, ти...
Па признајеш? ха? Признај!

1599
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Ти седи тамо
са твојом малом гитаром која избија твоју малу мелодију,

1600
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
нека усрана песма--
Тако је!

1601
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Немате појма!
Тако је! То је моје!

1602
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
То је моје!
Само напред! Признај!

1603
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Никада ниси
у свом животу написао песму и имао је на листи,

1604
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
а онда одједном,
ти јебеш Елтон Џон,

1605
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
ти материна!

1606
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Не разумеш
како је ово тешко! Да, имам! Наравно да знам!

1607
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Данни, убио си га.
Сломио си га на тој песми.

1608
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Али зашто то није било довољно?
Зачепи јеботе.

1609
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Слушај ме. Ти си само
луди јебени лудак

1610
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
који треба да потроши
једне ноћи свирајући гитару

1611
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
са момком који је могао
заправо уради то.

1612
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Ко би заправо могао
окрени песму... Ох, мој...

1613
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...у јебену
светски јебени удар!

1614
01:17:37,453 --> 01:17:39,655
[задихано]

1615
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Знаш шта ме је одржало разумним
када сам мислио да сам...

1616
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Ох, је ли ово разумно?

1617
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
...губим разум?

1618
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
То је било сазнање да ти
није могао да напише ту песму.

1619
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
знао сам то.
Зашто не бих могао?

1620
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
Зашто не могу?

1621
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Зато што мислиш
то је љубавна песма.

1622
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Да. Па, јесте
јебена љубавна песма.

1623
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
Не. Ја сам написао ту песму
за моју ћерку када је имала две године.

1624
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Била је беба.

1625
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
Био сам насмрт уплашен
када је рођена.

1626
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Све што сам желео је
иди на пут, прати мој бенд, излази одатле.

1627
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Али знао сам.
знао сам у свом срцу.

1628
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Знао сам да никада нећу
напиши другу песму да нисам остао.

1629
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
И ја сам остао.

1630
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Хвала Богу да сам остао.

1631
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
Била је то највећа одлука
I ever made in my life.

1632
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
[смеје се]
Па, не можеш ми то узети.

1633
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, I--
И стварно си ми се допао, Данни.

1634
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
That's the...

1635
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
There was no bullshit.
Знаш, човече, мислио сам...

1636
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
You seemed real.

1637
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
ја сам стваран.

1638
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
No. You were
само ван контекста.

1639
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Ја сам јебено стваран.

1640
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
јеси ли ти?

1641
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Okay, maybe...

1642
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
I just wanted it so bad,
знаш

1643
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
То је... негде ја...
Да. Да.

1644
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Управо сам изгубио...
Не, не. Знам. Знам. Знам.

1645
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- Хеј! Danny, what's up, buddy?
- Знам. Знам.

1646
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
You just lost what, though?
Реци ми. Finish what you were saying.

1647
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- Је ли све у реду?
- Добро сам. не могу.

1648
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
[Рицк] Заврши шта
ипак сте рекли.

1649
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
[Мац] То је он.
Зајеби га.

1650
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Чекај,
шта си хтео да кажеш? - Не! Хеј!

1651
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- Хеј! Хеј!
- Данни!

1652
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Јеби га.
- You don't owe this guy anything.

1653
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- [Rick] I don't want anything!
- Чекај!

1654
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Не желим ништа!
- Хеј, амиго.

1655
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
[Rick] I don''t want anything!
Не желим ништа!

1656
01:19:59,929 --> 01:20:01,464
[гроктање, стење]

1657
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
[Данни] Иди, Рицк! Иди!

1658
01:20:03,066 --> 01:20:05,101
["Споља"
Џорџ Мајкл свира]

1659
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
јеси ли добро?

1660
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Јеси ли видео?
- Отишли ​​су овуда.

1661
01:20:12,675 --> 01:20:14,043
* <и>Мислим да сам завршио</и>
<и>Са софом</и> *

1662
01:20:15,411 --> 01:20:17,013
* <и>Мислим да сам завршио</и>
<и>Са салом</и> *

1663
01:20:17,513 --> 01:20:19,248
[обоје јечу]

1664
01:20:19,515 --> 01:20:24,453
* <и>Мислим да сам завршио</и>
<и>Са кухињским столом, душо</и> *

1665
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
- * <и>Идемо напоље</и> *
- * <и>Идемо напоље</и> *

1666
01:20:29,125 --> 01:20:31,127
* <и>На сунцу</и> *

1667
01:20:31,260 --> 01:20:33,863
* <и>Знам да желите</и>
<и>Али не можете рећи да</и> *

1668
01:20:34,030 --> 01:20:37,233
- * <и>Идемо напоље</и> *
- * <и>Идемо напоље</и> *

1669
01:20:37,366 --> 01:20:39,268
- [обојица дахћу]
- [кашља]

1670
01:20:39,335 --> 01:20:41,404
[смеје се]

1671
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Мислио би са свима
тај новац, ангажовали би бољи тим обезбеђења.

1672
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Да. Без зезања.

1673
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
ја сам претукао
њих тројица.

1674
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
[смеје се] Хвала за
спашавајући моје дупе тамо.

1675
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Семпер фи, Рицк.
- [смеје се]

1676
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Никада не остављајте доброг човека иза себе.

1677
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
Ок, само тренутак,
Пуцам од пишања.

1678
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
[виче]
То је било јебено дивље!

1679
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Течи, душо.
- [прскање урина]

1680
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Течи као река.

1681
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Река мокраће.

1682
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Вхоо!

1683
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- Па? Како је прошло?
- [копча појаса звецка]

1684
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- Прошло је.
- Да ли је признао?

1685
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Јеси ли добио нешто?

1686
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Добио сам шта ми је требало.

1687
01:21:29,152 --> 01:21:31,154
[обојица се смеју]

1688
01:21:33,656 --> 01:21:36,392
[„Најбоље ствари
ин Лифе Аре Фрее" од Тхе Инк Спотс свира]

1689
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Идемо кући, Сандман.
- [смеје се]

1690
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
[Санди] Па колико милиона?

1691
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
Шта, три? Четири?

1692
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
Или само причамо
стотине хиљада?

1693
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Дај ми цифру. Број.

1694
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
[Рицк] Не знам тачно
каква би била цифра.

1695
01:21:59,048 --> 01:22:05,521
* <и>Звезде</и>
<и>Припада свима</и> *

1696
01:22:07,390 --> 01:22:14,397
* <и>Тамо блистају</и>
<и>За тебе и мене</и> *

1697
01:22:15,731 --> 01:22:18,934
* <и>Цвеће у пролеће</и> *

1698
01:22:20,036 --> 01:22:24,107
* <и>Робинс који певају</и> *

1699
01:22:24,240 --> 01:22:27,910
* <и>Сунчеви зраци који сијају</и> *

1700
01:22:28,044 --> 01:22:32,481
* <и>Они су твоји</и>
<и>Они су моји</и> *

1701
01:22:32,648 --> 01:22:38,154
* <и>И љубав може доћи</и>
<и>Свима...</и> *

1702
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Шта се десило?
где си био?

1703
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Познајеш Лос Анђелес?

1704
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
ста?

1705
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Морао сам да идем.

1706
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Морао сам да га видим,
Рацхел.

1707
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Морао сам да га видим
лицем у лице.

1708
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
И? Јесте ли добили нешто?

1709
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
немам ништа.
[смеје се] Имам...

1710
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
немам ништа.

1711
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Јебено мало срање.

1712
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
[смеје се] Да.

1713
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Чекај мало. Сачекај.

1714
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
па ти...
верујеш ми?

1715
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Опљачкани смо.
шта ћеш да радиш?

1716
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
То је само животни бол,

1717
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
и на крају,
не добијаш ни цента.

1718
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Давно сам победио.

1719
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Та песма не би ни постојала
без тебе.

1720
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Хеј, тата.

1721
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
[Рицк] Хеј, Аја.

1722
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Јеси ли ми донео нешто
у ЛА?

1723
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
јесам. Имам те
прелеп привезак за кључеве на коме пише "Холивуд".

1724
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
Добио сам га на аеродрому,
али сам га оставио у Сендином ауту.

1725
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- Санди?
- Да. Санди је пошла са мном.

1726
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Да, наравно да јесте. Да.
Да.

1727
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Можда не проверавајте
банковни рачун за неко време.

1728
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Што ме подсећа, морам
врати ми посао, па...

1729
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
склони ми се с пута.

1730
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Хвала, Аја.

1731
01:23:55,064 --> 01:23:57,466
* <и>Сунчеви зраци који сијају</и> *

1732
01:23:57,533 --> 01:24:02,271
* <и>Они су твоји</и>
<и>Они су моји</и> *

1733
01:24:02,405 --> 01:24:08,877
* <и>И љубав може доћи</и>
<и>Свима</и> *

1734
01:24:10,979 --> 01:24:12,781
[нема звучног дијалога]

1735
01:24:12,915 --> 01:24:15,784
* <и>Најбоље ствари у животу</и>
<и>Бесплатни су</и> *

1736
01:24:15,918 --> 01:24:17,486
[музика бледи]

1737
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
[Данни] * <и>...спектакуларно</и> *

1738
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
[публика навија, аплаудира]

1739
01:24:27,230 --> 01:24:28,597
[уздахне]

1740
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Здробио га. Каква свирка.
- Успели смо.

1741
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Колико их имамо
у згради вечерас? - 15К плус.

1742
01:24:40,109 --> 01:24:42,178
[бенд свира "Манеатер"]

1743
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
[члан бенда] Јаисус. Стварно?

1744
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
зар се нисмо играли ове срање,
пре десет година?

1745
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Па, мораш почети изнова
негде.

1746
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
[Рицк] * <и>Пази, дечко</и>
<и>Она ће те сажвакати</и> *

1747
01:24:54,223 --> 01:24:56,459
* <и>Ох, ево је долази</и> *

1748
01:24:56,592 --> 01:24:59,662
* <и>Она је људождер</и> *

1749
01:24:59,795 --> 01:25:02,765
* <и>Ох, ево је долази</и>
<и>Она је људождер</и> *

1750
01:25:02,898 --> 01:25:05,000
* <и>Ох, она ће те сажвакати</и> *

1751
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
* <и>Ох, ево је долази</и> *

1752
01:25:07,102 --> 01:25:09,872
* <и>Ево је</и>
<и>Она је људождер</и> *

1753
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
[Рицк] У реду! Хвала вам!

1754
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Хвала пуно!

1755
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Каква гужва.

1756
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
Озбиљно.

1757
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Мислим да си најбољи
имали смо целу годину, мислим.

1758
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Зар не би рекао?
- Да!

1759
01:25:23,152 --> 01:25:25,154
- [бубањ]
- [публика навија]

1760
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
Тако је!

1761
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Браво. Браво, ти!
- [гост] Да!

1762
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
У реду. Па, ово
следећа песма је молба...

1763
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- [публика се навија]
- ...од Сиобхан.

1764
01:25:36,131 --> 01:25:37,966
[смеје се]

1765
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Рекла је да се ово свира
оне ноћи када су се она и Децлан срели.

1766
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
[гомила] Ау.

1767
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
По изгледу ствари,
то је прошло веома добро.

1768
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- [публика навија]
- Пролазим, пролазим, момци.

1769
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
И то је бис,
свима.

1770
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Лепо се проведи, човече.
Добра емисија. Добра емисија.

1771
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Добра емисија, свима.

1772
01:25:55,351 --> 01:25:57,152
[навијање се наставља]

1773
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
У реду. Енцоре. Јесте ли спремни?

1774
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Хајде да урадимо ово, човече.
То је башта.

1775
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
[Рик]
<и>Претпостављам, ух, то је оно што</и> <и>добра песма може да уради, зар не?</и>

1776
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Има способност да значи
много различитих ствари многим различитим људима.

1777
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
<и>Па, знам која је ово песма</и>
<и>значи ми.</и>

1778
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Дакле, ух, честитам, момци.

1779
01:26:41,397 --> 01:26:43,866
* <и>Да сам те губио</и> *

1780
01:26:44,800 --> 01:26:47,903
* <и>Да нас губимо</и> *

1781
01:26:48,036 --> 01:26:52,241
* <и>Тишина</и>
<и>Било би тако гласно</и> *

1782
01:26:54,643 --> 01:26:57,045
* <и>Не би било речи</и>
<и>Да пишем</и> *

1783
01:26:58,046 --> 01:27:01,250
* <и>А чак и да сам покушао</и> *

1784
01:27:01,417 --> 01:27:05,721
* <и>Нисам могао</и>
<и>Избаците звук</и> *

1785
01:27:07,923 --> 01:27:11,927
* <и>Никада не желим да сазнам</и> *

1786
01:27:13,228 --> 01:27:16,699
* <и>Како написати песму</и> *

1787
01:27:16,832 --> 01:27:18,834
* <и>Без тебе</и> *

1788
01:27:19,735 --> 01:27:23,272
* <и>Како написати песму</и> *

1789
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
* <и>Без тебе</и> *

1790
01:27:26,241 --> 01:27:29,812
* <и>Како написати песму</и> *

1791
01:27:29,945 --> 01:27:31,747
* <и>Без тебе</и> *

1792
01:27:33,782 --> 01:27:37,753
* <и>Када је свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу...</и> *

1793
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- [публика навија]
- Чекај, момци.

1794
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Хвала.
- [навијање јењава]

1795
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
[фан 1] Волимо те, Данни!

1796
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Дакле, ова песма...

1797
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
[фан 2] Имамо те, Данни!
ти си супер. Схватио си, Данни!

1798
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Ова песма ми је променила живот.

1799
01:28:09,217 --> 01:28:11,454
[публика навија]

1800
01:28:17,159 --> 01:28:20,162
* <и>Да сам те губио</и> *

1801
01:28:20,295 --> 01:28:23,532
* <и>Да нас губимо</и> *

1802
01:28:23,666 --> 01:28:27,936
* <и>Тишина</и>
<и>Било би тако гласно</и> *

1803
01:28:30,305 --> 01:28:32,775
* <и>Не би било речи за плакање</и> *

1804
01:28:33,676 --> 01:28:36,879
* <и>А чак и да сам покушао</и> *

1805
01:28:37,012 --> 01:28:41,784
* <и>Нисам могао</и>
<и>Избаците звук...</и> *

1806
01:28:43,419 --> 01:28:47,656
[Rick's voice]
* <и>Никада не желим да сазнам</и> *

1807
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
* <и>Како написати песму</и> *

1808
01:28:52,461 --> 01:28:54,162
* <и>Без тебе</и> *

1809
01:28:55,330 --> 01:28:59,034
* <и>Како написати песму</и> *

1810
01:28:59,167 --> 01:29:00,536
* <и>Без тебе</и> *

1811
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
[Рицк] <и>И знаш шта?</и>
<и>Не ради се о песми.</и>

1812
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
<и>Или ко је написао песму.</и>

1813
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
<и>Ради се о људима</и>
<и>слушам песму.</и>

1814
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
<и>Било да је то 20.000 људи</и>

1815
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
или само двоје људи.

1816
01:29:23,025 --> 01:29:26,228
* <и>Обојица смо за вожњу</и> *

1817
01:29:26,361 --> 01:29:29,398
* <и>Зато, држите ме чврсто</и> *

1818
01:29:29,565 --> 01:29:33,836
* <и>Нестало је</и>
<и>Наша контрола сада</и> *

1819
01:29:35,638 --> 01:29:38,774
* <и>А чак и када је грубо</и> *

1820
01:29:38,907 --> 01:29:42,110
* <и>Када су сви точкови</и>
<и>Сиђи</и> *

1821
01:29:42,244 --> 01:29:46,815
* <и>Никада не желим да успорим</и> *

1822
01:29:48,484 --> 01:29:52,354
* <и>Зато што не мислим</и>
<и>Знам како</и> *

1823
01:29:53,255 --> 01:29:57,025
* <и>Како написати песму</и> *

1824
01:29:57,159 --> 01:29:58,827
* <и>Без тебе</и> *

1825
01:29:59,728 --> 01:30:03,231
* <и>Како написати песму</и> *

1826
01:30:03,365 --> 01:30:05,200
* <и>Без тебе</и> *

1827
01:30:06,101 --> 01:30:09,438
* <и>Како написати песму</и> *

1828
01:30:09,605 --> 01:30:11,440
* <и>Без тебе</и> *

1829
01:30:13,241 --> 01:30:17,245
* <и>Када је свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

1830
01:30:18,013 --> 01:30:19,815
* <и>Ради се о теби</и> *

1831
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
* <и>Ово би могло бити</и> *

1832
01:30:22,618 --> 01:30:26,054
* <и>Песма која ме спасава</и> *

1833
01:30:26,188 --> 01:30:28,657
* <и>Или би ово могло бити</и> *

1834
01:30:28,791 --> 01:30:30,759
* <и>Мој албатрос</и> *

1835
01:30:32,427 --> 01:30:36,865
* <и>Али ово је све што имам</и> *

1836
01:30:37,032 --> 01:30:38,433
* <и>Хеј</и> *

1837
01:30:38,701 --> 01:30:42,004
* <и>Како да</и>
<и>Никад ми ниси рекао</и> *

1838
01:30:42,070 --> 01:30:43,472
* <и>Како да</и>
<и>Никад ми ниси помогао</и> *

1839
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
<и>Насмејте се камери тамо,</и>
<и>Рацхел.</и>

1840
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- * <и>Како ја, никад ниси</и>
<и>Покажи ми како</и> * <и>- Да, поздрави се.</и>

1841
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
<и>Опеваћеш песму за мене,</и>
<и>Рођенданка?</и>

1842
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
<и>- Нисам!</и>
<и>- Нисте?</и>

1843
01:30:52,114 --> 01:30:54,416
* <и>Како да</и>
<и>Никад ми ниси рекао</и> *

1844
01:30:54,483 --> 01:30:56,051
* <и>Како да</и>
<и>Никада ми ниси помогао...</и> *

1845
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
<и>Разведри се, Рацхел.</и>

1846
01:30:57,820 --> 01:31:01,690
* <и>Како да</и>
<и>Никада ми ниси показао како</и> *

1847
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
* <и>Како написати песму</и> *

1848
01:31:05,260 --> 01:31:06,562
* <и>Без тебе</и> *

1849
01:31:07,930 --> 01:31:11,299
* <и>Како написати песму</и> *

1850
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- * <и>Без тебе</и> *
<и>- То звучи добро, Рицк! Да!</и>

1851
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- * <и>Како написати песму</и> *
<и>- Шта је то?</и>

1852
01:31:17,305 --> 01:31:19,407
* <и>Без тебе</и> *

1853
01:31:20,308 --> 01:31:23,512
* <и>Како написати песму</и> *

1854
01:31:23,646 --> 01:31:25,514
* <и>Без тебе</и> *

1855
01:31:26,448 --> 01:31:30,185
* <и>Како написати песму</и> *

1856
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
* <и>Како написати песму</и> *

1857
01:31:38,493 --> 01:31:41,797
* <и>Како написати песму</и> *

1858
01:31:41,930 --> 01:31:43,031
* <и>Без тебе</и> *

1859
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- * <и>Без тебе</и> *
- Мама!

1860
01:31:45,701 --> 01:31:49,705
* <и>Када је свака песма</и>
<и>Писао сам икада у животу</и> *

1861
01:31:52,107 --> 01:31:54,777
* <и>Ради се о теби</и> *

1862
01:32:06,388 --> 01:32:10,559
* <и>Не иди</и>
<и>Мислим да сам...</и> *

1863
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Хеј, човече.

1864
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Вау! Хвала ти, човече!

1865
01:32:16,665 --> 01:32:18,366
[Рицк] * <и>Дању</и>
<и>Жути аутобуси</и> <и>Са упаљеним светлима</и> *

1866
01:32:18,500 --> 01:32:20,235
* <и>Настави да уздишеш на кишу</и> *

1867
01:32:23,238 --> 01:32:25,574
* <и>И музика је пијана</и>
<и>И излива се из барова</и> *

1868
01:32:25,741 --> 01:32:29,011
* <и>На улице</и>
<и>Милион песама које знам</и> *

1869
01:32:30,713 --> 01:32:33,716
* <и>Али свака песма је о дечаку</и>
<и>Ко је морао да се спасава</и> *

1870
01:32:33,849 --> 01:32:35,784
* <и>Спаси се и иди</и> *

1871
01:32:35,918 --> 01:32:39,487
* <и>Дуг је пут</и>
<и>Од Даблина до ЛА</и> *

1872
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1873
01:32:48,597 --> 01:32:50,666
* <и>То је усамљен, дуг пут</и> *

1874
01:32:54,036 --> 01:32:56,138
* <и>Провезао се низ 405</и> *

1875
01:32:56,271 --> 01:32:58,340
* <и>Скренуо десно на Натионал</и> *

1876
01:33:01,376 --> 01:33:05,848
* <и>Купио мало зеленог</и>
<и>Од панкера на плажи на штулама</и> <и>Са чудном гитаром</и> *

1877
01:33:08,784 --> 01:33:11,019
* <и>Бели таласи су долазили</и> *

1878
01:33:11,286 --> 01:33:14,623
* <и>И делфини су били</и>
<и>Плес на заласку сунца</и> <и>Као што смо некада радили</и> *

1879
01:33:16,291 --> 01:33:18,961
* <и>И све девојке</и>
<и>Изгледао је као филмске звезде</и> *

1880
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
* <и>Али нико од њих ниси био ти</и> *

1881
01:33:21,964 --> 01:33:23,165
* <и>Истина је</и> *

1882
01:33:23,431 --> 01:33:26,068
* <и>Дуг је пут до пада</и> *

1883
01:33:26,134 --> 01:33:30,272
* <и>Са улице</и>
<и>До звезда</и> *

1884
01:33:30,405 --> 01:33:35,443
* <и>Од дугих ноћи</и>
<и>До изгубљених булевара</и> *

1885
01:33:37,813 --> 01:33:41,283
* <и>Од девојке</и>
<и>Са осмехом</и> *

1886
01:33:41,416 --> 01:33:45,253
* <и>То може да игра</и>
<и>Срцем</и> *

1887
01:33:45,387 --> 01:33:50,859
* <и>У очи</и>
<и>То изгледа тако далеко</и> *

1888
01:33:50,993 --> 01:33:54,296
* <и>Дуг је пут</и>
<и>Од Даблина до ЛА</и> *

1889
01:33:59,835 --> 01:34:01,670
* <и>То је усамљен, дуг пут</и> *

1890
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
* <и>Превише миља</и> *

1891
01:34:12,280 --> 01:34:13,682
* <и>Пређите океан</и> *

1892
01:34:15,617 --> 01:34:16,919
* <и>Да дођем до вас</и> *

1893
01:34:22,124 --> 01:34:24,192
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1894
01:34:24,359 --> 01:34:27,696
* <и>Далеко је од тебе</и>
<и>Далеко од мене</и> *

1895
01:34:27,863 --> 01:34:29,564
* <и>Дуг, усамљен пут</и> *

1896
01:34:29,698 --> 01:34:31,399
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1897
01:34:31,633 --> 01:34:35,403
* <и>Далеко је од тебе</и>
<и>Далеко од мене</и> *

1898
01:34:35,470 --> 01:34:37,339
* <и>Дуг, усамљен пут</и>
<и>Тако је</и> *

1899
01:34:37,472 --> 01:34:39,341
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1900
01:34:39,474 --> 01:34:42,711
* <и>Далеко је од тебе</и>
<и>Далеко од мене</и> *

1901
01:34:42,878 --> 01:34:44,813
* <и>Дуг, усамљен пут</и> *

1902
01:34:44,947 --> 01:34:46,614
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1903
01:34:46,849 --> 01:34:50,218
* <и>Далеко је од тебе</и>
<и>Далеко од мене</и> *

1904
01:34:50,285 --> 01:34:52,087
* <и>Дуг, усамљен пут</и> *

1905
01:34:52,220 --> 01:34:54,122
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1906
01:34:54,289 --> 01:34:57,726
* <и>Далеко је од тебе</и>
<и>Далеко од мене</и> *

1907
01:34:57,893 --> 01:35:01,563
* <и>Дуг, усамљен пут</и>
<и>Од Даблина до ЛА</и> *

1908
01:35:01,696 --> 01:35:05,167
* <и>Далеко је од тебе</и>
<и>Далеко од мене</и> *

1909
01:35:05,300 --> 01:35:07,102
* <и>Дуг, усамљен пут</и> *

1910
01:35:07,235 --> 01:35:09,137
* <и>Од Даблина до ЛА</и> *

1911
01:35:12,808 --> 01:35:14,309
[„Рачуноводство“
Мик Пиро свира]

1912
01:35:14,709 --> 01:35:16,812
* <и>Начин на који спавате</и>
<и>Тако је експлозивно</и> *

1913
01:35:16,879 --> 01:35:19,114
* <и>Начин на који се смејете</и>
<и>Тако је корозиван</и> *

1914
01:35:19,247 --> 01:35:21,649
* <и>Контролиш ме магијом</и>
<и>Наука, језик</и> *

1915
01:35:21,817 --> 01:35:23,518
* <и>Не знам баш много</и> *

1916
01:35:23,651 --> 01:35:25,253
* <и>Можда би могао</и>
<и>Очистите под једном</и> *

1917
01:35:25,553 --> 01:35:28,490
* <и>Оперите прозоре</и>
<и>Украсите врата</и> *

1918
01:35:28,556 --> 01:35:30,759
* <и>Имаш много ситница</и>
<и>Имам пуно идиота</и> *

1919
01:35:30,926 --> 01:35:32,094
* <и>За шта служе?</и> *

1920
01:35:33,261 --> 01:35:35,230
* <и>Имате много више</и>
<и>Или мање</и> *

1921
01:35:35,363 --> 01:35:37,565
* <и>Нећете ми дати реч</и>
<и>На адресу</и> *

1922
01:35:37,699 --> 01:35:40,769
* <и>Руља са вашим захтевима</и>
<и>За помиловање</и> *

1923
01:35:40,936 --> 01:35:43,105
* <и>Ваши непријатељи</и>
<и>Јесу ли поштовани ветерани</и> *

1924
01:35:43,238 --> 01:35:46,441
* <и>Стручњаци за средњовековне модове</и>
<и>Покајања</и> *

1925
01:35:46,574 --> 01:35:48,710
* <и>Никада нисам желео да вежбам</и> *

1926
01:35:48,844 --> 01:35:51,079
* <и>Никада нисам желео да будем следећи</и> *

1927
01:35:51,213 --> 01:35:52,815
* <и>Немам много вожње</и> *

1928
01:35:53,081 --> 01:35:55,650
* <и>Ставите паузе</и>
<и>Желим да изађем и растегнем се</и> *

1929
01:35:55,717 --> 01:35:57,786
* <и>Могао бих да попијем мало пива</и> *

1930
01:35:57,953 --> 01:36:00,288
* <и>Можда бих мало попушио</и> *

1931
01:36:00,422 --> 01:36:02,690
* <и>Жељни сте да плачете</и>
<и>За сломљене међу нама</и> *

1932
01:36:02,825 --> 01:36:04,226
* <и>Ви то видите као шалу</и> *

1933
01:36:05,360 --> 01:36:07,095
* <и>Доста сам пио кокаин</и>
<и>Али</и> *

1934
01:36:07,229 --> 01:36:08,696
* <и>Не сналазим се много</и> *

1935
01:36:09,697 --> 01:36:11,333
* <и>Завршио сам са узнемиреношћу</и> *

1936
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
* <и>Сањати о нацијама</и>
<и>Готово са свим надама</и> *

1937
01:36:14,136 --> 01:36:16,738
* <и>Не гласам много</и>
<и>Више о свињама за ударце</и> *

1938
01:36:17,639 --> 01:36:19,207
* <и>Трамадол принцезе</и> *

1939
01:36:19,474 --> 01:36:20,876
* <и>Могу ли добити токе</и>
<и>Од мало дима Псеудо Цали</и> *

1940
01:36:20,943 --> 01:36:22,377
* <и>Фаук потентате ин допе?</и> *

1941
01:36:23,912 --> 01:36:25,747
* <и>Непроцењиво</и> *

1942
01:36:25,881 --> 01:36:28,116
* <и>Непроцењиво</и> *

1943
01:36:28,250 --> 01:36:32,787
* <и>Непроцењиво</и> *

1944
01:36:32,921 --> 01:36:35,657
* <и>Направићете убиство</и>
<и>Из љубави</и> *

1945
01:36:35,790 --> 01:36:38,526
* <и>И све што ћеш урадити</и>
<и>Да ли је додати гомилу нула</и> *

1946
01:36:38,660 --> 01:36:40,996
* <и>И користите судове</и>
<и>Да бисте то урадили</и> *

1947
01:36:41,129 --> 01:36:45,934
* <и>Чак ни не знаш</и>
<и>Шта сте урадили</и> *

1948
01:36:46,701 --> 01:36:47,836
* <и>Рачуноводство</и> *

1949
01:36:51,273 --> 01:36:52,407
* <и>Рачуноводство</и> *

1950
01:36:55,844 --> 01:36:56,979
* <и>Рачуноводство</и> *

1951
01:37:01,149 --> 01:37:04,619
* <и>Ударци среће мажење</и>
<и>Јебања фокусирана на его</и> *

1952
01:37:04,752 --> 01:37:07,022
* <и>Долази из ваше групе</и>
<и>Пробуђених јебача</и> *

1953
01:37:08,323 --> 01:37:10,325
* <и>Промоције на послу</и>
<и>Скрнављења у дому</и> *

1954
01:37:10,458 --> 01:37:12,160
* <и>Врло мало одржавања</и> *

1955
01:37:12,294 --> 01:37:14,129
* <и>Отворите своју ливреју</и>
<и>Јебених звери</и> *

1956
01:37:14,296 --> 01:37:16,364
* <и>Изнесите ове задирке</и>
<и>На њихову свадбу</и> *

1957
01:37:18,333 --> 01:37:20,202
* <и>Ослободите их</и>
<и>Њихове кожице</и> *

1958
01:37:20,335 --> 01:37:22,037
* <и>Онда иди на њих</и>
<и>Са пинцетом</и> *

1959
01:37:23,171 --> 01:37:25,140
* <и>Важно је</и>
<и>Да будем дискретан</и> *

1960
01:37:25,273 --> 01:37:26,541
* <и>Тиха несклад</и> *

1961
01:37:27,609 --> 01:37:28,843
* <и>Потребно нам је још развода</и> *

1962
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
* <и>Потребно нам је више гађења</и> *

1963
01:37:31,646 --> 01:37:33,048
* <и>Били смо превише опрезни</и> *

1964
01:37:33,181 --> 01:37:34,849
* <и>Заузета сам мучнином</и> *

1965
01:37:35,183 --> 01:37:37,085
* <и>Заузета си тиме што си прелепа</и>
<и>Прелепо, дивно</и> *

1966
01:37:37,152 --> 01:37:38,987
* <и>Непроцењиво</и> *

1967
01:37:39,121 --> 01:37:41,356
* <и>Непроцењиво</и> *

1968
01:37:41,489 --> 01:37:45,727
* <и>Непроцењиво</и> *

1969
01:37:45,860 --> 01:37:48,897
* <и>Направићете убиство</и>
<и>Из љубави</и> *

1970
01:37:49,064 --> 01:37:51,666
* <и>И све што ћеш урадити</и>
<и>Да ли је додати гомилу нула</и> *

1971
01:37:51,833 --> 01:37:54,569
* <и>И користите судове</и>
<и>Да бисте то урадили</и> *

1972
01:37:54,702 --> 01:37:58,873
* <и>Чак ни не знаш</и>
<и>Шта си постао</и> *

1973
01:37:59,908 --> 01:38:01,043
* <и>Рачуноводство...</и> *




